1
00:00:32,404 --> 00:00:34,964
<i>Lundi matin,</i>
<i>un patient du nom de Guernsey,</i>

2
00:00:35,074 --> 00:00:39,534
<i>un homme de 75 ans, arriva � l'h�pital</i>
<i>en se plaignant de douleurs � la poitrine.</i>

3
00:00:40,179 --> 00:00:42,113
<i>Il venait d'une maison de retraite</i>

4
00:00:42,214 --> 00:00:46,150
<i>dont le m�decin avait diagnostiqu�</i>
<i>une angine de poitrine.</i>

5
00:00:47,386 --> 00:00:49,149
<i>Il va sans dire</i>

6
00:00:49,255 --> 00:00:52,053
<i>que les m�decins de maisons de retraite</i>
<i>se trompent toujours.</i>

7
00:00:53,025 --> 00:00:55,653
<i>Cependant, l'interne qui admit M. Guernsey</i>

8
00:00:55,861 --> 00:00:58,421
<i>accepta ce diagnostique</i>
<i>et prescrit de la morphine,</i>

9
00:00:58,531 --> 00:01:02,558
<i>indiqu�e pour une angine de poitrine,</i>
<i>mais pas pour un emphys�me</i>

10
00:01:02,668 --> 00:01:05,569
<i>ce qui malheureusement</i>
<i>�tait ce dont le vieil homme souffrait.</i>

11
00:01:06,205 --> 00:01:09,299
<i>Rapidement, il perdit connaissance</i>
<i>et transpira beaucoup.</i>

12
00:01:09,408 --> 00:01:12,969
<i>On l'envoya d'urgence aux soins intensifs</i>
<i>avec un pouls irr�gulier de 150,</i>

13
00:01:13,078 --> 00:01:16,605
<i>sa pression sanguine � 9/6</i>
<i>et la respiration courte et faible.</i>

14
00:01:17,483 --> 00:01:20,509
<i>La personne de garde aux soins intensifs</i>
<i>aggrava la situation</i>

15
00:01:20,619 --> 00:01:23,110
<i>en soignant le vieil homme</i>
<i>pour un �d�me pulmonaire.</i>

16
00:01:23,322 --> 00:01:26,223
<i>Il lui donna de la digitaline,</i>
<i>des diur�tiques et de l'oxyg�ne.</i>

17
00:01:26,892 --> 00:01:28,689
<i>Ceci redonna des couleurs au patient.</i>

18
00:01:28,794 --> 00:01:31,160
<i>Il fut envoy� dans sa chambre</i>
<i>au pavillon Holly,</i>

19
00:01:31,263 --> 00:01:33,629
<i>le visage rose et paisiblement endormi.</i>

20
00:01:42,474 --> 00:01:46,672
<i>Mais le patient �tait en narcose</i>
<i>et mourut � 19 h 30 le soir m�me.</i>

21
00:01:47,346 --> 00:01:51,976
<i>Je ne parle de �a que pour expliquer</i>
<i>pourquoi la chambre 806 fut lib�r�e.</i>

22
00:01:54,987 --> 00:01:58,753
<i>L'interne impliqu� �tait un jeune homme</i>
<i>irritable du nom de Schaefer</i>

23
00:01:58,958 --> 00:02:03,486
<i>qui avait une liaison avec une technicienne</i>
<i>du labo d'h�matologie.</i>

24
00:02:03,729 --> 00:02:06,425
<i>Dans le style improbable</i>
<i>des amourettes d'h�pital,</i>

25
00:02:06,532 --> 00:02:08,932
<i>le Dr Schaefer avait bais� cette fille</i>

26
00:02:09,034 --> 00:02:12,003
<i>dans des fauteuils roulants,</i>
<i>des civi�res, des placards,</i>

27
00:02:12,404 --> 00:02:15,805
<i>dans la cuisine, � la morgue,</i>
<i>dans les recoins sombres des couloirs,</i>

28
00:02:15,908 --> 00:02:17,899
<i>debout, assis...</i>

29
00:02:18,544 --> 00:02:22,480
<i>Alors vous pouvez imaginer ce qu'un lit</i>
<i>de libre pouvait signifier pour lui.</i>

30
00:02:23,949 --> 00:02:26,509
Sheila, c'est Howard.

31
00:02:26,986 --> 00:02:30,615
Je nous ai trouv� un lit pour cette nuit.
Un v�ritable lit.

32
00:02:42,935 --> 00:02:47,895
L'H�PITAL

33
00:03:58,877 --> 00:04:00,435
Dr Schaefer...

34
00:04:45,090 --> 00:04:48,582
Tu sais que le Dr Schaefer est dans la 806
parce qu'il est mort ?

35
00:04:48,694 --> 00:04:49,558
Quoi ?

36
00:04:49,762 --> 00:04:52,788
Je te dis juste que le Dr Schaefer est mort.

37
00:04:57,102 --> 00:05:00,071
- Qu'est-ce que t'as, Perez ?
- Je ne sais pas pourquoi,

38
00:05:00,172 --> 00:05:03,369
mais il est dans la 806,
sous perfusion et il est mort.

39
00:05:03,475 --> 00:05:07,536
- Je ne savais m�me pas qu'il �tait malade.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

40
00:05:07,946 --> 00:05:10,380
- Tu comprends de quoi elle parle ?
- Non.

41
00:05:10,482 --> 00:05:12,450
Je deviens peut-�tre folle. Je sais pas.

42
00:05:12,818 --> 00:05:15,048
La 806, c'est pas le patient Guernsey ?

43
00:05:15,254 --> 00:05:17,848
Est-il arriv� quelque chose
que je ne saurais pas ?

44
00:05:17,956 --> 00:05:20,117
Je ne sais pas de quoi tu parles.

45
00:05:20,225 --> 00:05:23,991
J'ai jamais vu un truc pareil.
Le Dr Schaefer est dans la 806, mort.

46
00:05:24,096 --> 00:05:26,121
Quel Dr Schaefer ? Le n�tre ?

47
00:05:26,231 --> 00:05:29,496
Le n�tre. Celui qui mettait
les mains aux fesses de tout le monde.

48
00:05:29,601 --> 00:05:31,967
- Tu comprends ce qu'elle raconte ?
- Non.

49
00:05:32,070 --> 00:05:33,970
Je ne comprends pas de quoi tu parles.

50
00:05:34,072 --> 00:05:36,597
Comment �a :
"Le Dr Schaefer est dans la 806, mort" ?

51
00:05:36,708 --> 00:05:40,303
Il est dans le lit du fond,
raide mort, sous perfusion.

52
00:05:40,412 --> 00:05:44,178
Si tu ne me crois pas,
t'as qu'� aller voir toi-m�me.

53
00:05:59,431 --> 00:06:02,025
Tu ferais peut-�tre mieux
d'appeler Mme Christie.

54
00:06:34,967 --> 00:06:36,559
Dr Bock.

55
00:06:38,737 --> 00:06:40,932
Oui, Mme Christie, qu'y a-t-il ?

56
00:06:43,609 --> 00:06:47,568
C'est pas grave,
j'allais me lever d'une minute � l'autre.

57
00:06:51,583 --> 00:06:54,950
J'ai mal entendu. Vous pouvez r�p�ter ?

58
00:06:58,190 --> 00:06:59,555
Je sais.

59
00:07:04,263 --> 00:07:08,199
Schaefer, l'�talon � lunettes,
un b�guin pour toutes les infirmi�res.

60
00:07:11,870 --> 00:07:14,771
Je ne comprends pas.
Que voulez-vous dire ?

61
00:07:19,611 --> 00:07:20,976
Il �tait malade ?

62
00:07:24,216 --> 00:07:25,513
Je veux dire...

63
00:07:31,523 --> 00:07:33,616
De quoi est-il mort ?

64
00:07:37,829 --> 00:07:40,730
Il suivait un traitement ?
Je ne comprends pas.

65
00:07:44,736 --> 00:07:47,637
Que faisait-il dans ce lit ? Vous avez dit...

66
00:07:52,044 --> 00:07:55,411
Mme Christie, vous avez appel� le bureau ?

67
00:07:57,883 --> 00:07:59,350
Bien, je vais...

68
00:08:00,519 --> 00:08:02,214
Ce n'est pas grave.

69
00:08:04,556 --> 00:08:07,719
J'allais me faire r�veiller
d'ici quelques minutes, de toute fa�on.

70
00:08:11,430 --> 00:08:12,397
Tout le monde !

71
00:08:16,501 --> 00:08:17,798
NOUS PROTESTONS

72
00:08:43,762 --> 00:08:45,252
Qu'en dites-vous, Sundstrom ?

73
00:08:45,364 --> 00:08:50,097
Combien de temps croyez-vous
que vos positions racistes pourront tenir ?

74
00:08:53,705 --> 00:08:55,195
Lib�rez l'espoir !

75
00:08:55,774 --> 00:08:57,173
Attendez.

76
00:08:59,344 --> 00:09:02,507
Herb ! Content de te trouver.

77
00:09:03,715 --> 00:09:05,205
Comment �a va ?

78
00:09:05,450 --> 00:09:07,384
L'un de mes internes est mort ce matin.

79
00:09:07,486 --> 00:09:09,351
Vraiment ? D�sol� d'apprendre �a.

80
00:09:09,888 --> 00:09:12,948
Il para�t que tu t'es install� � l'h�tel.

81
00:09:13,525 --> 00:09:17,552
- �a se passe si mal que �a avec Phyllis ?
- �a fait 24 ans que �a dure.

82
00:09:17,663 --> 00:09:19,563
C'est maintenant que tu t'en inqui�tes ?

83
00:09:20,432 --> 00:09:21,399
Putain.

84
00:09:21,900 --> 00:09:24,368
C'est moi qui t'ai fait entrer dans cet h�pital,

85
00:09:24,469 --> 00:09:27,165
alors je ne vais pas faire
de salamalecs avec toi.

86
00:09:27,439 --> 00:09:30,169
Marty m'a arr�t� dans l'entr�e, hier.
Il �tait boulevers�.

87
00:09:30,275 --> 00:09:33,642
Il venait de d�jeuner avec toi.
Tu lui as paru au bord du suicide.

88
00:09:33,779 --> 00:09:37,044
Marty a tendance � exag�rer,
mais ce n'est pas le seul.

89
00:09:37,883 --> 00:09:40,818
Jack Singer a dit que tu buvais beaucoup.

90
00:09:40,919 --> 00:09:43,410
Soyons francs :
Tu te d�robes � tes responsabilit�s.

91
00:09:43,522 --> 00:09:45,820
Apparemment, tu ne fais
m�me plus tes rondes.

92
00:09:45,924 --> 00:09:47,755
Je vais en faire aujourd'hui.

93
00:09:52,531 --> 00:09:55,159
Tu veux prendre quelques jours de cong� ?

94
00:09:55,400 --> 00:09:58,494
Partir en Jama�que, picoler un peu,
baiser et prendre le soleil ?

95
00:09:58,603 --> 00:10:01,731
Putain, j'ai 53 ans,
avec toutes les angoisses qui vont avec.

96
00:10:01,840 --> 00:10:05,970
Je quitte ma femme au bout de 24 ans.
Cas typique de m�lancolie de l'andropause.

97
00:10:06,078 --> 00:10:09,707
- Tu devrais peut-�tre voir Einhorn.
- Je ne veux pas voir de psychiatre.

98
00:10:09,815 --> 00:10:13,774
Si je me mets au boulot, tout ira bien.
D�sol� si tu t'inqui�tes pour moi.

99
00:10:14,019 --> 00:10:16,852
Sid a appel� de St Luke.
Il dit que l�-bas, les manifestants

100
00:10:16,955 --> 00:10:19,116
- pr�voient de rejoindre ceux d'ici.
- Putain.

101
00:10:19,224 --> 00:10:21,351
- Tu as appel� les flics ?
- Bien s�r.

102
00:10:33,872 --> 00:10:36,739
- Ils sont tous dans la 806, docteur.
- Qu'y a-t-il ?

103
00:10:37,042 --> 00:10:40,011
Mme Christie va vous le dire.

104
00:10:55,393 --> 00:10:56,985
Mon Dieu, que s'est-il pass� ?

105
00:10:57,229 --> 00:10:59,891
J'ai d�j� vu des merdiers. Mais l�...

106
00:10:59,998 --> 00:11:02,057
C'en est un de premi�re.

107
00:11:02,167 --> 00:11:04,863
Une des infirmi�res de nuit
a cru que c'�tait un patient

108
00:11:04,970 --> 00:11:07,598
et l'a mis sous perfusion. Il �tait diab�tique.

109
00:11:07,706 --> 00:11:09,731
Comment �a, elle l'a mis sous perfusion ?

110
00:11:09,841 --> 00:11:11,934
C'est vraiment une histoire de dingues.

111
00:11:12,043 --> 00:11:14,341
Un vieil homme est mort ici hier soir.

112
00:11:14,446 --> 00:11:17,938
Donc le lit �tait libre.
Vous connaissez Schaefer. Un vrai tombeur.

113
00:11:18,049 --> 00:11:20,313
Il a persuad� une infirmi�re
de baiser sur le lit ?

114
00:11:20,418 --> 00:11:22,818
Une fille d'h�matologie avec qui il sortait.

115
00:11:22,921 --> 00:11:26,687
- Putain, quelle farce !
- Il me semblait bien vous avoir entendu.

116
00:11:28,994 --> 00:11:30,757
Vous devriez le faire imm�diatement.

117
00:11:31,129 --> 00:11:32,960
Je suis vraiment d�sol�e.

118
00:11:38,837 --> 00:11:40,361
Si je comprends bien,

119
00:11:40,472 --> 00:11:44,636
une infirmi�re a mis Schaefer sous perf
par erreur. Comment est-ce possible ?

120
00:11:44,743 --> 00:11:48,509
- Il faut qu'on �claircisse �a ailleurs.
- Tr�s bonne id�e.

121
00:11:50,315 --> 00:11:51,942
Bon sang, quelle histoire !

122
00:12:03,061 --> 00:12:06,792
- Ce genre de choses arrive.
- Je devrais appeler le m�decin l�giste.

123
00:12:06,965 --> 00:12:11,334
- Je ne comprends toujours pas.
- Il a fallu une heure pour tout d�m�ler.

124
00:12:11,503 --> 00:12:14,165
Un patient nomm� Guernsey
est mort hier soir dans la 806.

125
00:12:14,272 --> 00:12:18,299
Les infirmi�res de nuit
n'ont pas �t� mises au courant. �a arrive.

126
00:12:19,444 --> 00:12:21,503
En tout cas, d'apr�s sa fiche,

127
00:12:21,613 --> 00:12:25,413
Guernsey devait recevoir
25 mg de promazine toutes les six heures.

128
00:12:25,517 --> 00:12:28,975
Mme Reardon a envoy� l'infirmi�re Perez
lui faire son injection � minuit.

129
00:12:29,087 --> 00:12:32,284
Pendant ce temps,
le Dr Schaefer utilisait ce lit

130
00:12:32,390 --> 00:12:33,857
� ses propres fins.

131
00:12:34,159 --> 00:12:36,354
Le Dr Brubaker a parl�
d'un rendez-vous amoureux,

132
00:12:36,461 --> 00:12:38,429
et nous retenons cette hypoth�se

133
00:12:38,530 --> 00:12:41,863
- car le Dr Schaefer �tait nu.
- Je vois le tableau.

134
00:12:41,967 --> 00:12:44,868
L'infirmi�re Perez est entr�e
et a endormi le Dr Schaefer,

135
00:12:44,970 --> 00:12:47,939
croyant que c'�tait Guernsey.
Ce que je ne comprends pas...

136
00:12:48,039 --> 00:12:49,404
Je peux terminer ?

137
00:12:49,507 --> 00:12:53,739
Quand Perez lui a fait sa piq�re, elle a
remarqu� que la perfusion �tait ferm�e.

138
00:12:54,479 --> 00:12:56,379
Elle a averti Mme Reardon

139
00:12:56,481 --> 00:12:59,814
qui a dit � l'infirmi�re Rivers
de remettre la perfusion.

140
00:13:00,018 --> 00:13:03,613
Rivers est rempla�ante. Elle ne conna�t
m�me pas le personnel de l'�tage.

141
00:13:03,788 --> 00:13:08,282
Nul ne savait � quoi le patient ressemblait,
vu qu'il �tait arriv� le matin m�me.

142
00:13:09,227 --> 00:13:11,787
- Alors elle a branch� la perfusion.
- Oui.

143
00:13:13,064 --> 00:13:14,759
- Combien ?
- Un litre.

144
00:13:16,501 --> 00:13:19,402
Une solution de glucose � 5%
n'a jamais tu� personne.

145
00:13:21,139 --> 00:13:24,040
�tait-il d�shydrat� ?
Avait-il des maladies auxiliaires ?

146
00:13:24,142 --> 00:13:27,111
Personne n'a pris la peine
d'aller le voir durant la nuit ?

147
00:13:27,212 --> 00:13:30,238
M�me en pensant
que ce n'�tait qu'un patient ?

148
00:13:30,348 --> 00:13:32,407
Il avait le diab�te ? Le c�ur faible ?

149
00:13:32,517 --> 00:13:35,179
Il devait bien avoir une sorte de thrombose.

150
00:13:37,789 --> 00:13:40,553
Je veux que l'autopsie se fasse ici,
M. Hitchcock.

151
00:13:41,159 --> 00:13:44,560
On va parler de votre utilisation
excessive d'infirmi�res rempla�antes.

152
00:13:44,663 --> 00:13:46,995
Il y a pr�s de mille infirmi�res � l'h�pital...

153
00:13:47,098 --> 00:13:50,795
D�s que l'une d'elles a ses r�gles,
elle dispara�t pendant trois jours.

154
00:13:50,902 --> 00:13:54,099
Les m�decins se plaignent
de ne pas voir la m�me infirmi�re

155
00:13:54,205 --> 00:13:55,172
deux jours de suite.

156
00:13:55,273 --> 00:13:57,867
Que vais-je pouvoir dire
aux parents de Schaefer ?

157
00:13:58,510 --> 00:14:00,671
Qu'une infirmi�re rempla�ante l'a assassin�

158
00:14:00,779 --> 00:14:03,839
car elle n'a pas su diff�rencier
un docteur d'un patient ?

159
00:14:03,949 --> 00:14:05,109
Mon Dieu !

160
00:14:05,550 --> 00:14:08,417
Tout �a est d'une incomp�tence criante !

161
00:14:11,990 --> 00:14:14,857
Deux infirmi�res entrent dans une chambre,
piquent un homme,

162
00:14:14,960 --> 00:14:18,361
l'une des aiguilles est une num�ro 18,
garrottent le pauvre type,

163
00:14:18,463 --> 00:14:20,829
lui collent un sparadrap sur le bras

164
00:14:20,932 --> 00:14:23,093
et ce n'est pas la bonne personne !

165
00:14:25,370 --> 00:14:28,771
O� formez-vous vos infirmi�res,
Mme Christie ? � Dachau ?

166
00:14:33,378 --> 00:14:34,675
Tr�s bien.

167
00:14:37,048 --> 00:14:38,982
Enveloppez-le
et descendez-le en pathologie.

168
00:14:39,084 --> 00:14:41,450
Je m'int�resse surtout
� son taux de glyc�mie.

169
00:14:41,553 --> 00:14:45,785
Un litre de glucose n'a jamais tu� personne.
Vos demoiselles ont d� faire autre chose.

170
00:14:46,958 --> 00:14:49,620
- Autre chose ?
- Non.

171
00:14:52,030 --> 00:14:55,557
Avant d'appeler la famille,
je voudrais que vous parliez � M. Mead.

172
00:14:55,667 --> 00:14:58,465
Nous voulons �viter tout litige.

173
00:15:15,153 --> 00:15:18,645
Plusieurs choses se sont accumul�es.
Vous voulez qu'on en parle ?

174
00:15:25,130 --> 00:15:26,188
Rapidement.

175
00:15:26,831 --> 00:15:29,732
Le Dr Esterhazy veut commencer
� embaucher des int�rimaires

176
00:15:29,834 --> 00:15:31,699
pour couvrir les vacances d'�t�.

177
00:15:31,803 --> 00:15:34,169
Il dit que l'an dernier,
certains des rempla�ants

178
00:15:34,272 --> 00:15:36,968
ont mis six mois
avant de recevoir leur ch�que.

179
00:15:37,075 --> 00:15:40,875
Il voudrait savoir si vous pouvez faire
en sorte qu'ils soient pay�s rapidement.

180
00:15:42,747 --> 00:15:47,013
Mlle Aronivici se plaint que les rapports
de labo arrivent lentement aux urgences.

181
00:15:47,352 --> 00:15:50,651
J'ai appel� le Dr Immelman � ce sujet,
elle dit que trois microscopes

182
00:15:50,755 --> 00:15:53,815
ont �t� vol�s dans son labo
durant les deux derniers mois.

183
00:15:53,992 --> 00:15:56,961
Charlie Walters se plaint lui aussi
de chapardage.

184
00:15:57,262 --> 00:15:59,958
J'ai tout regroup� pour vous.

185
00:16:00,765 --> 00:16:02,323
Comme vous le savez,

186
00:16:02,434 --> 00:16:05,232
on a accept� de prendre en charge
les ambulances locales

187
00:16:05,336 --> 00:16:08,635
dans le programme d'implication de l'h�pital
dans le quartier,

188
00:16:09,207 --> 00:16:12,040
mais du coup, les urgences sont d�bord�es.

189
00:16:13,044 --> 00:16:16,411
Je ne sais pas pourquoi
�a nous tombe dessus, mais ils croient...

190
00:16:16,514 --> 00:16:18,641
Voyez si le Dr Einhorn est dans son bureau.

191
00:16:19,184 --> 00:16:20,811
Quel Dr Einhorn ?

192
00:16:21,186 --> 00:16:25,020
- En ophtalmologie ou en psychiatrie ?
- En psychiatrie. C'est bon. J'y vais.

193
00:16:43,708 --> 00:16:44,936
Il est l� ?

194
00:16:46,845 --> 00:16:49,143
- Tu as une minute, Joe ?
- Bien s�r.

195
00:16:54,152 --> 00:16:57,588
Je suis tr�s d�prim�, ces derniers temps.

196
00:16:59,324 --> 00:17:03,192
Apparemment, �a commence � se voir.
Plusieurs personnes l'ont remarqu�.

197
00:17:04,896 --> 00:17:08,889
John Sundstrom a pens�
que je devrais t'en parler.

198
00:17:09,467 --> 00:17:13,426
- Tu veux t'asseoir ?
- Non. Le confessionnal ne me vaut rien.

199
00:17:17,609 --> 00:17:19,338
Que puis-je te dire ?

200
00:17:21,846 --> 00:17:24,940
L'an dernier, deux, trois...
�a remonte � loin, je crois.

201
00:17:25,049 --> 00:17:28,246
�tudiant, je me rappelle
avoir eu des pens�es suicidaires.

202
00:17:29,454 --> 00:17:30,921
Enfin...

203
00:17:31,923 --> 00:17:34,983
j'ai toujours trouv�
que la vie n'�tait pas facile.

204
00:17:37,595 --> 00:17:40,621
Je suis le fils unique de gens modestes.

205
00:17:41,933 --> 00:17:45,198
J'�tais la fiert� de mes parents.
"Mon fils, le docteur."

206
00:17:46,104 --> 00:17:50,507
J'�tais toujours le meilleur de ma classe.
Une bourse pour Harvard. Le petit g�nie.

207
00:17:51,476 --> 00:17:53,410
L'excentrique brillant.

208
00:17:55,046 --> 00:17:59,005
Terrifi� par les femmes, maladroit en sport.

209
00:18:01,019 --> 00:18:03,453
Comment expliquer ?

210
00:18:03,888 --> 00:18:06,686
Il para�t que tu viens
de te s�parer de ta femme.

211
00:18:06,824 --> 00:18:08,758
Je l'ai quitt�e une dizaine de fois.

212
00:18:09,127 --> 00:18:10,788
Et elle, pareil.

213
00:18:12,197 --> 00:18:17,134
On s'est fait une guerre d'usure.
Cas typique de d�pendance sado-maso.

214
00:18:18,903 --> 00:18:20,302
Ma maison est un enfer.

215
00:18:20,972 --> 00:18:25,102
On a un fils de 23 ans.
Je l'ai vir� de la maison l'an dernier.

216
00:18:26,044 --> 00:18:27,875
Un mao�ste mal peign�.

217
00:18:29,013 --> 00:18:30,810
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

218
00:18:31,382 --> 00:18:35,751
Il doit construire des bombes dans une cave
en signe de fraternit� universelle.

219
00:18:37,722 --> 00:18:42,022
J'ai une fille de 17 ans
qui a avort� deux fois en deux ans

220
00:18:42,493 --> 00:18:46,429
et qui s'est fait arr�ter pour deal
� un festival de rock la semaine derni�re.

221
00:18:46,764 --> 00:18:48,322
Ils l'ont rel�ch�e.

222
00:18:50,201 --> 00:18:52,761
La famille am�ricaine ais�e typique.

223
00:18:55,873 --> 00:18:58,433
Je ne veux pas faire dans la complaisance.

224
00:19:00,144 --> 00:19:03,307
Je me sens responsable
de ces deux jeunes gens inutiles.

225
00:19:04,048 --> 00:19:07,643
Je n'ai jamais exerc� mon autorit� parentale.
C'est pas mon truc.

226
00:19:08,920 --> 00:19:11,184
�a non plus, c'est pas mon truc, d'ailleurs.

227
00:19:11,356 --> 00:19:14,325
Oublions tout �a. D�sol� de t'avoir d�rang�.

228
00:19:14,759 --> 00:19:17,922
Tes id�es de suicide, c'est s�rieux ?

229
00:19:20,698 --> 00:19:24,862
J'imagine diff�rentes fa�ons de me tuer
qui ne ressembleraient pas � un suicide.

230
00:19:24,969 --> 00:19:27,529
Je veux que ma famille
puisse toucher l'assurance.

231
00:19:27,639 --> 00:19:30,233
La digitaline pourrait provoquer
une arythmie cardiaque.

232
00:19:31,342 --> 00:19:33,833
Un bon toxicologue
pourrait trouver des traces.

233
00:19:34,479 --> 00:19:38,176
Le potassium est bien mieux.
60 mg. Instantan�.

234
00:19:38,516 --> 00:19:41,314
Mais tu te retrouves coinc�
avec la seringue hypodermique.

235
00:19:41,419 --> 00:19:45,355
40 mg. �a donne le temps
de faire dispara�tre l'arme du crime.

236
00:19:45,556 --> 00:19:49,083
T'y as beaucoup r�fl�chi.

237
00:19:49,727 --> 00:19:53,288
Tu sais que ceux qui en parlent le plus
sont ceux qui en font le moins.

238
00:19:53,398 --> 00:19:56,333
Je ne sais pas. Je vois un homme �puis�,

239
00:19:56,934 --> 00:20:00,301
d�sesp�r�, bourr� de culpabilit�,

240
00:20:01,472 --> 00:20:05,306
qui s'est syst�matiquement d�barrass�
de sa femme, de ses enfants et de ses amis

241
00:20:05,410 --> 00:20:07,776
et qui s'est isol� du monde.

242
00:20:08,646 --> 00:20:11,843
- Est-ce que tu es impuissant ?
- Par intermittence.

243
00:20:12,450 --> 00:20:15,908
- Comment �a ?
- Je n'ai pas essay� depuis longtemps.

244
00:20:19,390 --> 00:20:23,190
Laisse tomber, Joe.
Je me sens humili� et idiot.

245
00:20:23,961 --> 00:20:27,294
Je dois juste me ressaisir
et me remettre au boulot.

246
00:20:27,465 --> 00:20:31,162
D�sol� de t'avoir d�rang�.
Prends soin de toi. � plus tard.

247
00:20:34,672 --> 00:20:36,503
Oui, sauvez nos maisons.

248
00:20:36,674 --> 00:20:38,437
Oui, c'est nous, les pauvres.

249
00:20:38,543 --> 00:20:40,443
Non, ne d�truisez pas nos foyers.

250
00:21:50,615 --> 00:21:52,310
- Tout est pr�t ?
- Oui, monsieur.

251
00:22:00,258 --> 00:22:02,419
- C'est qui, ces clowns ?
- Myst�re.

252
00:22:02,527 --> 00:22:06,691
- �a fait une heure qu'ils sont l�.
- Ils doivent �tre avec le vieux de la 806.

253
00:22:07,231 --> 00:22:10,462
Le Dr Perry a choisi la tuberculose
et les nodosit�s du foie.

254
00:22:10,568 --> 00:22:13,332
- Oui, monsieur.
- Bien, car c'est celui que j'ai �tudi�.

255
00:22:13,438 --> 00:22:15,338
- Dr�le de cas.
- Oui, monsieur.

256
00:22:25,783 --> 00:22:28,752
- Qui fait la pr�sentation ?
- Moi, monsieur. Je commence ?

257
00:22:29,887 --> 00:22:31,286
M. Hemmings.

258
00:22:35,359 --> 00:22:38,487
Y a-t-il quelqu'un assis ici
qui n'est pas venu me voir d'abord ?

259
00:22:38,663 --> 00:22:43,066
Y a-t-il quelqu'un qui ne m'a pas donn�
son num�ro de s�curit� sociale ?

260
00:22:46,771 --> 00:22:48,261
Les urgences.

261
00:22:49,774 --> 00:22:51,969
Je ne sais pas, Sybil.
Comment s'appelle-t-il ?

262
00:22:52,210 --> 00:22:54,576
Un instant, s'il vous pla�t. Je suis en ligne.

263
00:22:54,679 --> 00:22:56,613
Vous ne voyez pas
que je suis au t�l�phone ?

264
00:22:56,914 --> 00:22:58,882
Oui, Sybil. Je regarde.

265
00:23:01,352 --> 00:23:03,513
Bien s�r que non. Est-ce que �a leur arrive ?

266
00:23:06,757 --> 00:23:08,622
Excusez-moi.

267
00:23:08,993 --> 00:23:10,324
32 ?

268
00:23:10,528 --> 00:23:13,361
Des viseurs. Ils me suivent partout.

269
00:23:13,464 --> 00:23:17,423
Trois grands Noirs. Nus, en pleine rue.

270
00:23:18,069 --> 00:23:20,970
�a leur arrive aux genoux. C'est d�go�tant.

271
00:23:22,206 --> 00:23:25,767
C'est toi qui as appel� l'�tage
et leur as dit d'admettre Mitgang ?

272
00:23:25,877 --> 00:23:27,504
- La commotion ?
- J'en sais rien.

273
00:23:27,612 --> 00:23:29,603
Ils disent que tu n'as pas rempli sa fiche.

274
00:23:29,714 --> 00:23:33,150
Comment peux-tu envoyer quelqu'un
aux admissions sans mon accord ?

275
00:23:33,251 --> 00:23:35,719
Est-ce que tu peux ficher le camp d'ici ?

276
00:23:36,254 --> 00:23:40,884
Le patient est dans la salle de repos.
Si tu veux son num�ro, va le lui demander.

277
00:23:42,593 --> 00:23:46,927
Dr Spezio, je peux vous voir un instant ?

278
00:23:47,398 --> 00:23:50,765
Est-ce que c'est votre �criture ?

279
00:23:51,903 --> 00:23:53,962
Comment suis-je cens�e lire �a ?

280
00:23:54,972 --> 00:23:58,908
C'�tait une entorse ? Un poignet cass� ?
C'est illisible.

281
00:23:59,443 --> 00:24:01,274
Je dois leur �tablir leur facture.

282
00:24:01,512 --> 00:24:03,446
Je sais que vous �tes
des anges secourables

283
00:24:03,548 --> 00:24:06,915
et que moi, je suis la chieuse de la compta,
mais c'est mon boulot.

284
00:24:07,018 --> 00:24:08,781
Je vous en prie, docteur.

285
00:24:08,886 --> 00:24:11,616
Ce gamin a eu une fracture de la clavicule,
on l'a op�r�.

286
00:24:11,722 --> 00:24:13,883
On a r�duit la fracture
et on a pos� un pl�tre.

287
00:24:13,991 --> 00:24:17,950
Vous lui avez donn� une �charpe ?
Vous avez d� faire des radios.

288
00:24:18,496 --> 00:24:21,260
Comment je suis cens�e facturer ?

289
00:24:30,007 --> 00:24:33,101
- C'est vous, Mitgang ?
- C'est moi.

290
00:24:38,449 --> 00:24:42,613
Est-ce que vous �tes couvert
par la s�curit� sociale ?

291
00:24:44,956 --> 00:24:47,220
Vous avez votre carte ?

292
00:24:48,159 --> 00:24:50,093
Vous connaissez votre num�ro ?

293
00:24:51,429 --> 00:24:55,195
Vous ne quitterez pas cette pi�ce
tant que je n'aurai pas cette information.

294
00:24:57,835 --> 00:25:01,931
Je peux au moins lui demander
de remplir sa fiche, non ?

295
00:25:10,014 --> 00:25:12,812
Je peux avoir
votre num�ro d'assurance maladie ?

296
00:25:15,052 --> 00:25:17,987
Est-ce que vous avez la s�curit� sociale ?

297
00:25:24,829 --> 00:25:26,160
Dr Spezio !

298
00:25:27,131 --> 00:25:30,100
Je crois que l'un de vos patients est d�c�d�.

299
00:25:30,468 --> 00:25:32,368
Pourquoi dites-vous �a, Mme Cushing ?

300
00:25:32,603 --> 00:25:35,766
Parce qu'il n'a pas voulu me donner
son num�ro de s�curit� sociale.

301
00:25:47,218 --> 00:25:48,185
Bon Dieu !

302
00:25:49,086 --> 00:25:51,350
Depuis combien de temps est-il allong� ici ?

303
00:25:51,455 --> 00:25:53,514
C'est pas le m�decin qui est entr� vers 9 h ?

304
00:25:54,025 --> 00:25:58,155
J'ai dit : "C'est un h�pital, putain.
Une de nos lignes vient de sauter."

305
00:25:58,896 --> 00:26:01,057
Heureusement, on s'en est aper�us � temps.

306
00:26:01,732 --> 00:26:03,097
On a tout dit ?

307
00:26:03,200 --> 00:26:06,533
Le Dr Kish me rend dingue
avec le planning de la salle d'op�rations.

308
00:26:06,637 --> 00:26:09,105
Il est cens� m'en parler.

309
00:26:10,207 --> 00:26:13,574
C'est les urgences. L'un des m�decins
est mort d'une crise cardiaque.

310
00:26:13,678 --> 00:26:15,873
- L'un des n�tres ?
- Je crois que oui.

311
00:26:18,783 --> 00:26:21,274
Tom, tu veux bien descendre
aux urgences ?

312
00:26:21,385 --> 00:26:23,410
- Un m�decin vient de mourir.
- Encore ?

313
00:26:23,521 --> 00:26:26,922
Va voir de quoi il s'agit.
Je vais au Holly 8, je reviens tout de suite.

314
00:26:27,525 --> 00:26:31,188
Ce n'est plus du chapardage.
C'est de la piraterie.

315
00:26:31,729 --> 00:26:35,859
- C'est le troisi�me microscope ce mois-ci.
- On en reparlera plus tard aujourd'hui.

316
00:26:35,966 --> 00:26:38,400
- � 13 h ?
- Parfait.

317
00:26:38,502 --> 00:26:39,935
Votre fr�re est dans sa chambre.

318
00:26:40,037 --> 00:26:41,800
- C'est laquelle ?
- La 806.

319
00:26:49,780 --> 00:26:52,840
Tu n'es � l'h�pital que pour deux jours.

320
00:26:52,950 --> 00:26:56,147
- C'est quoi, le probl�me ?
- Je croyais que t'�tais une huile, ici.

321
00:26:56,253 --> 00:26:57,914
Les chambres priv�es sont pleines.

322
00:26:58,022 --> 00:27:01,753
Je ne pourrais pas en trouver une
pour J�sus-Christ lui-m�me.

323
00:27:01,859 --> 00:27:05,351
- Je ne resterai pas avec un mourant.
- Il n'est pas mourant.

324
00:27:05,463 --> 00:27:08,159
Ils mettront un paravent.
Tu verras m�me pas qu'il est l�.

325
00:27:08,265 --> 00:27:11,496
Rentre chez toi. Je t'appelle
d�s qu'une chambre priv�e se lib�re.

326
00:27:11,602 --> 00:27:14,469
C'est toi qui m'as appel�, paniqu�.
Tu pars en vacances.

327
00:27:14,572 --> 00:27:16,631
Ils vont te retirer ce polype demain.

328
00:27:16,741 --> 00:27:19,039
Tu seras chez toi jeudi, et � Miami vendredi.

329
00:27:19,143 --> 00:27:23,204
- Tu peux faire entendre raison � ce fou ?
- Exactement. Il est fou.

330
00:27:23,547 --> 00:27:26,311
Quelle huile ! Incapable de me trouver
une chambre priv�e.

331
00:27:26,817 --> 00:27:28,375
Je vais te trouver un Valium.

332
00:27:28,719 --> 00:27:30,880
"Cinq. Un abdomen...

333
00:27:32,790 --> 00:27:33,984
"rempli..."

334
00:27:35,926 --> 00:27:38,019
contrast� par une perte de masse ailleurs.

335
00:27:38,362 --> 00:27:40,227
"Six. Une ascite..."

336
00:27:41,866 --> 00:27:44,198
avec un contenu prot�inique
sup�rieur � 4 g.

337
00:27:44,502 --> 00:27:46,766
An�mie inexpliqu�e, leucop�nie.

338
00:27:47,338 --> 00:27:50,273
�l�vation inexpliqu�e
du niveau des gammaglobulines.

339
00:27:50,374 --> 00:27:54,367
Tests de floculation tr�s anormaux.
Et bien s�r, tests de tuberculose positifs.

340
00:27:54,779 --> 00:27:59,307
Ce diagnostic prend
une signification particuli�re chez les Noirs.

341
00:28:00,551 --> 00:28:03,076
C'est un examen digne d'�loges.

342
00:28:03,187 --> 00:28:06,350
De m�moire, je n'en ai vu d'aussi bon
pour une fi�vre inconnue.

343
00:28:06,557 --> 00:28:09,424
Le personnel de l'�tage
m�rite d'�tre applaudi.

344
00:28:09,860 --> 00:28:12,158
Tr�s bien,
allons jeter un coup d'�il � la fille.

345
00:28:12,263 --> 00:28:15,061
C'est digne d'�tre mentionn�, Brubaker.
Faites un article.

346
00:28:17,802 --> 00:28:18,769
Mme l'infirmi�re,

347
00:28:19,503 --> 00:28:21,869
qui est le m�decin en chef de ce service ?

348
00:28:22,039 --> 00:28:26,669
Le Dr Brubaker.
Mais il est en train de faire ses rondes.

349
00:28:27,044 --> 00:28:28,602
C'est par ici ?

350
00:28:31,582 --> 00:28:36,144
Je me demande si la tuberculose h�patique
et la d�pendance aux drogues sont li�es.

351
00:28:36,687 --> 00:28:39,656
On a envisag� la maladie d'Osler ?

352
00:28:39,757 --> 00:28:43,659
Oui, monsieur. Mais on l'a �cart�e car
toutes les h�mocultures �taient n�gatives.

353
00:28:43,894 --> 00:28:46,192
- Ambler. C'est bien �a ?
- Oui, monsieur.

354
00:28:46,297 --> 00:28:48,663
Que cherchez-vous d'autre,
pour la maladie d'Osler ?

355
00:28:54,205 --> 00:28:57,333
Dr Brubaker, je peux vous voir un instant ?

356
00:29:03,848 --> 00:29:07,113
C'est encore un peu ict�rique.
Qui a un ophtalmoscope ?

357
00:29:12,122 --> 00:29:14,181
Quelqu'un a remarqu� des taches de Roth ?

358
00:29:16,627 --> 00:29:19,289
Ne vous inqui�tez pas, il n'y en a pas.

359
00:29:19,663 --> 00:29:22,791
Ambler, c'est vous,
l'homme de la maladie d'Osler.

360
00:29:22,900 --> 00:29:26,131
- Comment �tait le test au latex ?
- Il n'a pas �t� fait, monsieur.

361
00:29:30,007 --> 00:29:33,704
N'est-il pas important de diff�rencier
la maladie d'Osler de la granulie ?

362
00:29:33,811 --> 00:29:35,870
Pas vous, Biegelman. Ambler.

363
00:29:36,347 --> 00:29:40,010
Il y a 70% de r�sultats faussement positifs
au latex pour cette maladie.

364
00:29:40,618 --> 00:29:42,313
Vous avez fait des recherches.

365
00:29:42,486 --> 00:29:44,283
Si on diagnostiquait la maladie d'Osler,

366
00:29:44,588 --> 00:29:47,318
que signifierait un test au latex positif
pour la th�rapie ?

367
00:29:47,424 --> 00:29:50,222
- On s'attendrait � ce qu'il devienne n�gatif.
- Si...

368
00:29:50,327 --> 00:29:52,955
Si les antibiotiques s'av�raient efficaces.

369
00:29:53,130 --> 00:29:56,361
- Vous allez faire votre internat ici ?
- Je ne suis pas s�r.

370
00:29:56,634 --> 00:29:59,660
Vous viendrez me voir.
Asseyez-vous, mademoiselle.

371
00:30:12,616 --> 00:30:15,210
Il y a un petit probl�me, docteur.

372
00:30:17,421 --> 00:30:20,322
La fille l�-bas,
c'est la fille du patient de la 806.

373
00:30:20,424 --> 00:30:24,326
Il est comateux et doit �tre nourri
et soign� par perfusion.

374
00:30:24,528 --> 00:30:27,292
La fille veut faire sortir son p�re de l'h�pital

375
00:30:27,398 --> 00:30:29,525
et le ramener chez eux, au Mexique.

376
00:30:29,633 --> 00:30:33,034
Il s'appelle Drummond. Apparemment,
c'est un missionnaire m�thodiste.

377
00:30:33,137 --> 00:30:36,698
Ils ont une mission
chez les Indiens Apaches.

378
00:30:37,508 --> 00:30:39,408
La fille dit �tre infirmi�re dipl�m�e

379
00:30:39,510 --> 00:30:41,876
et pouvoir s'occuper
de la perf et du traitement.

380
00:30:41,979 --> 00:30:44,470
Je ne pense pas
qu'on devrait le laisser sortir.

381
00:30:44,581 --> 00:30:46,947
Le m�decin traitant,
le type en brun, confirme.

382
00:30:47,051 --> 00:30:49,417
R�p�tez-moi �a.

383
00:30:49,920 --> 00:30:52,252
En fait, c'est le cas du Dr Biegelman.

384
00:30:52,356 --> 00:30:55,519
Tant pis pour l'�thique de la profession.
Qu'est-il arriv� ?

385
00:30:56,493 --> 00:31:00,623
Je ne vois pas pourquoi je devrais couvrir
ce salaud du pavillon Farkis.

386
00:31:00,998 --> 00:31:04,559
Le patient, un homme de 56 ans,
a �t� admis � l'h�pital il y a 10 jours

387
00:31:04,668 --> 00:31:07,228
en bonne sant�, pour un bilan.
Pas de maladie visible.

388
00:31:07,338 --> 00:31:11,297
On a fait tous les examens obligatoires.
Sang, selles, lupus, �lectrocardiogramme.

389
00:31:11,408 --> 00:31:15,208
Tout �tait n�gatif. Cependant,
il y avait des prot�ines dans son urine.

390
00:31:15,312 --> 00:31:18,213
Je ne sais pas comment le type de Farkis
s'en est rendu compte.

391
00:31:18,315 --> 00:31:21,113
Il avait peut-�tre un accord
avec une des filles du labo.

392
00:31:21,218 --> 00:31:22,776
Il s'est point� le jour suivant

393
00:31:22,886 --> 00:31:25,878
et a convaincu le patient
de signer pour une biopsie.

394
00:31:25,990 --> 00:31:29,289
- Quel type de Farkis ?
- Un th�sard du nom de Ives.

395
00:31:29,393 --> 00:31:33,022
Elroy Ives. Jamais vu.
Il fait de la recherche en immunologie.

396
00:31:33,130 --> 00:31:35,928
Un th�sard est venu faire
une biopsie sur un patient ?

397
00:31:36,033 --> 00:31:38,228
Oui. Il a tromp� Biegelman
avec cette histoire...

398
00:31:38,335 --> 00:31:39,962
Les prot�ines dans l'urine ?

399
00:31:40,070 --> 00:31:42,595
- Il a fait une biopsie ?
- Et lui a ab�m� un vaisseau.

400
00:31:42,706 --> 00:31:46,335
Biegelman a �t� r�veill� � 2 h du mat,
le patient �tait en �tat de choc.

401
00:31:46,443 --> 00:31:48,877
Biegelman a appel� les gens du rein
pour consultation.

402
00:31:48,979 --> 00:31:52,005
Mais qu'y avait-il � voir ?
Le patient �tait aigri et saignait.

403
00:31:52,116 --> 00:31:53,606
J'ai parl� � Sutcliff.

404
00:31:53,717 --> 00:31:55,912
Il nous a envoy�s voir
un chirurgien, Welbeck.

405
00:31:56,020 --> 00:31:57,988
- Ce boucher ?
- Attendez la suite.

406
00:31:58,088 --> 00:32:00,522
On a fini par joindre Welbeck � 4 h du mat.

407
00:32:00,624 --> 00:32:03,092
Il a donn� le feu vert.
L'op�ration devait �tre � 8 h.

408
00:32:03,193 --> 00:32:06,629
Il se pointe � moiti� d�fonc�,
fait une radio, v�rifie les allergies...

409
00:32:06,730 --> 00:32:09,358
Sans faire de tests,
et le patient a eu un choc.

410
00:32:09,466 --> 00:32:12,196
Avec une n�crose tubulaire.
Ils lui ont enlev� le rein,

411
00:32:12,302 --> 00:32:14,736
l'ont ramen� dans sa chambre
et on a attendu l'urine.

412
00:32:14,838 --> 00:32:19,070
Sa fi�vre est mont�e, ur�mie, vomissements.
On a proc�d� � une h�modialyse.

413
00:32:19,209 --> 00:32:21,234
Plus de probl�me d'urine.

414
00:32:21,345 --> 00:32:25,042
Mais une infirmi�re a merd�
lors du dernier traitement. Un court-circuit...

415
00:32:25,382 --> 00:32:27,680
Chute de tension.
Ils ont couru aux soins intensifs,

416
00:32:27,785 --> 00:32:31,585
lui ont fil� deux unit�s de sang.
Signaux vitaux normaux, mais dans le coma.

417
00:32:31,688 --> 00:32:34,156
- C'�tait il y a deux jours.
- En bref,

418
00:32:34,725 --> 00:32:37,717
un homme arrive dans cet h�pital
en parfaite sant�,

419
00:32:38,095 --> 00:32:41,326
et en l'espace d'une semaine,
on lui enl�ve un rein,

420
00:32:41,432 --> 00:32:44,492
on lui ab�me l'autre,
tout juste si on ne le tue pas.

421
00:32:44,601 --> 00:32:45,568
Oui, monsieur.

422
00:32:47,538 --> 00:32:49,267
Vous savez, Brubaker,

423
00:32:50,240 --> 00:32:54,370
hier soir, j'�tais dans ma chambre d'h�tel,
passant ma vie en revue

424
00:32:54,945 --> 00:32:56,936
et envisageant le suicide.

425
00:32:57,881 --> 00:33:02,284
Et je me suis dit : "Non, Bock, ne le fais pas.
Tu es m�decin, tu es un gu�risseur.

426
00:33:02,853 --> 00:33:06,311
"Tu es m�decin en chef
d'un des plus grands h�pitaux du monde.

427
00:33:06,423 --> 00:33:09,824
"Tu es utile. Ta vie a un sens."

428
00:33:10,727 --> 00:33:14,663
Puis j'arrive ici aujourd'hui,
et j'apprends qu'un de mes m�decins

429
00:33:14,765 --> 00:33:17,791
a �t� tu� par deux infirmi�res
qui l'ont pris pour un patient

430
00:33:17,901 --> 00:33:20,529
car il baisait une technicienne
du labo de n�phrologie.

431
00:33:20,637 --> 00:33:22,571
- D'h�matologie...
- Et vous venez me voir

432
00:33:22,673 --> 00:33:26,973
avec cette histoire affreuse dans laquelle
tout l'appareil de la m�decine moderne

433
00:33:27,277 --> 00:33:30,678
semble avoir conspir�
pour d�truire un pauvre patient.

434
00:33:32,015 --> 00:33:36,509
Comment suis-je cens� croire
que ma vie a encore un sens face � tout �a ?

435
00:33:38,155 --> 00:33:40,089
Je vais vous dire un truc.

436
00:33:41,859 --> 00:33:46,296
S'il y avait un four dans le coin,
je mettrais la t�te dedans.

437
00:33:48,232 --> 00:33:51,065
Comment s'appelle
le type du pavillon Farkis, d�j� ?

438
00:33:51,168 --> 00:33:53,329
Ives. Elroy Ives.

439
00:33:53,437 --> 00:33:56,429
- Quelqu'un doit lui d�foncer le cul.
- Je vais le faire.

440
00:33:56,540 --> 00:33:59,998
Je vais d�truire ce Welbeck.
Je vais rayer ces deux cannibales de l'ordre.

441
00:34:00,110 --> 00:34:03,773
Ils n'exerceront plus jamais
dans cet h�pital. Je vous le promets.

442
00:34:03,881 --> 00:34:06,679
Et la fille ?
Elle dit qu'on n'a aucun droit de l'emp�cher

443
00:34:06,783 --> 00:34:10,310
d'emmener son p�re. Elle veut bien signer
le d�gagement de responsabilit�.

444
00:34:10,420 --> 00:34:11,887
Laissez-le partir...

445
00:34:13,023 --> 00:34:14,490
avant qu'on ne le tue.

446
00:34:18,428 --> 00:34:21,192
Appelez le Dr Gilley.
Je veux lui parler imm�diatement.

447
00:34:21,298 --> 00:34:22,731
Bipez-le s'il le faut.

448
00:34:22,833 --> 00:34:25,961
M�me s'il est en pleine op�ration.
Amenez-moi ce cr�tin d'Ives.

449
00:34:26,069 --> 00:34:29,869
I-V-E-S. Pr�nom : Elroy.
Il est au pavillon Farkis.

450
00:34:29,973 --> 00:34:32,999
Je veux te parler, Joe.
Viens dans mon bureau.

451
00:34:33,377 --> 00:34:36,540
Tu as un gamin dans ton d�partement
qui s'appelle Ives ?

452
00:34:36,780 --> 00:34:40,341
Et c'est quoi, ta salle des dialyses ?

453
00:34:40,984 --> 00:34:42,144
Excuse-moi.

454
00:34:42,953 --> 00:34:44,784
Gilley ? Ici Bock.

455
00:34:45,722 --> 00:34:47,883
Tu ne m'avais pas dit, il y a quelques mois,

456
00:34:47,991 --> 00:34:51,188
que tu allais retirer tous ses privil�ges
� Welbeck, cet assassin ?

457
00:34:51,395 --> 00:34:54,887
Oui, Welbeck ! Il vient de bousiller
un autre de mes patients.

458
00:34:55,265 --> 00:34:56,755
C'est un flibustier.

459
00:34:56,867 --> 00:34:59,665
Je veux qu'il passe
devant le conseil de l'ordre.

460
00:34:59,970 --> 00:35:03,929
Il est dans ton d�partement, pas le mien.
Soi-disant, c'est un chirurgien !

461
00:35:04,641 --> 00:35:05,903
J'y serai.

462
00:35:06,710 --> 00:35:10,271
Je pense qu'il faut que tu saches
qu'il y a un chercheur du nom de Ives

463
00:35:10,380 --> 00:35:12,940
dans ton d�partement
qui fait des biopsies douteuses.

464
00:35:13,050 --> 00:35:15,211
On a assez de mal � se faire subventionner

465
00:35:15,319 --> 00:35:18,618
- par Nixon...
- Ives est mort. C'est pourquoi je suis ici.

466
00:35:20,524 --> 00:35:22,492
- Comment �a ?
- Il est mort.

467
00:35:22,593 --> 00:35:25,460
Il a eu une crise cardiaque aux urgences.

468
00:35:26,129 --> 00:35:28,654
Une crise cardiaque aux urgences ?

469
00:35:29,766 --> 00:35:32,234
C'est quoi ce d�lire ?
Une mal�diction ? O� est-il ?

470
00:35:32,336 --> 00:35:34,236
Ils viennent de l'emmener en pathologie.

471
00:35:35,038 --> 00:35:37,370
...et trois heures plus tard,

472
00:35:37,474 --> 00:35:40,466
Mme Cushing a dit
qu'il y avait un mort en salle de repos.

473
00:35:40,577 --> 00:35:43,910
Tu ne trouves pas �a un peu grotesque ?

474
00:35:44,047 --> 00:35:47,414
- Comment �a ?
- � 8 h 30 ce matin,

475
00:35:47,517 --> 00:35:50,042
on se retrouve devant un m�decin
mort par perfusion,

476
00:35:50,153 --> 00:35:52,951
et nous voici, quatre heures plus tard,
avec un autre m�decin

477
00:35:53,056 --> 00:35:55,547
qui d�c�de d'une crise cardiaque
aux urgences.

478
00:35:55,659 --> 00:35:57,490
Qu'est-ce que tu insinues ?

479
00:35:57,594 --> 00:36:00,654
Tu crois qu'il y a un tueur fou
en libert� dans l'h�pital ?

480
00:36:00,764 --> 00:36:04,495
Ives est mort d'une crise cardiaque,
et Schaefer, d'un coma diab�tique.

481
00:36:04,601 --> 00:36:06,796
Ce sont des choses qui arrivent.

482
00:36:06,937 --> 00:36:09,906
C'est une co�ncidence,
mais je dirais pas que c'est grotesque.

483
00:36:10,007 --> 00:36:12,976
Combien de temps va durer
l'autopsie de Schaefer ?

484
00:36:20,417 --> 00:36:24,012
- Tu ne dois pas vouloir appeler sa famille.
- Non merci.

485
00:36:25,289 --> 00:36:26,756
Je boirais bien un verre.

486
00:37:31,254 --> 00:37:32,516
M. Mead ?

487
00:37:34,624 --> 00:37:36,717
C'est l'heure de la piq�re.

488
00:38:02,119 --> 00:38:04,587
Qu'est-ce qui se passe ici ?

489
00:38:50,834 --> 00:38:54,065
Il y a un gu�risseur dans la 806,

490
00:38:54,304 --> 00:38:56,067
vous devriez aller voir.

491
00:38:56,306 --> 00:38:59,935
Vous savez, l'Indien qui �tait dans la 806
toute la nuit ? Il y est encore.

492
00:39:00,043 --> 00:39:03,911
La fille est l� aussi, et ils font du vaudou.

493
00:39:04,147 --> 00:39:07,275
- Je ne plaisante pas !
- Qu'est-ce que tu racontes ?

494
00:39:08,151 --> 00:39:12,349
Il y a un Indien � moiti� nu qui agite

495
00:39:12,622 --> 00:39:14,214
un petit sac.

496
00:39:14,324 --> 00:39:16,485
Vous devriez aller voir, Mme Dunne.

497
00:39:33,343 --> 00:39:36,506
Tu veux voir un truc ? Viens.

498
00:39:38,381 --> 00:39:42,579
C'est une c�r�monie inoffensive.
Il n'y a pas de quoi s'�nerver.

499
00:39:42,686 --> 00:39:44,620
�a sera termin� dans quelques minutes.

500
00:39:44,721 --> 00:39:48,487
M. Blacktree est un shaman
qui tient ses pouvoirs du tonnerre,

501
00:39:48,592 --> 00:39:52,722
et il est essentiel
qu'il termine son rituel pendant l'orage.

502
00:39:52,829 --> 00:39:55,423
Les visites se terminent � 21 h.

503
00:39:55,699 --> 00:39:58,532
Il ne s'agit que d'une simple pri�re apache

504
00:39:58,635 --> 00:40:00,500
pour la gu�rison de mon p�re.

505
00:40:35,338 --> 00:40:38,535
Les marques qu'il a faites
sur les bras de mon p�re

506
00:40:38,742 --> 00:40:40,539
sont faites avec du pollen de scirpe.

507
00:40:40,644 --> 00:40:44,205
Les brindilles ne signifient rien,
mais elles ont �t� frapp�es par la foudre

508
00:40:44,314 --> 00:40:47,340
et donc sont des appels
� l'esprit des �clairs.

509
00:40:47,450 --> 00:40:51,580
Tout cela est inoffensif. Ce n'est pas
une c�r�monie m�dicale, mais religieuse.

510
00:40:51,855 --> 00:40:55,416
Vous ne croyez pas vraiment
que ces b�tises vont le gu�rir ?

511
00:40:55,792 --> 00:40:58,352
En tout cas, �a ne va pas le tuer.

512
00:40:58,895 --> 00:41:00,419
- Tr�s bien. Continuez.
- Merci.

513
00:41:00,530 --> 00:41:04,489
- Vous voulez emmener votre p�re ?
- Il faut que je trouve une ambulance.

514
00:41:04,601 --> 00:41:07,365
- Je peux t�l�phoner ?
- Allez dans mon bureau.

515
00:41:07,470 --> 00:41:08,767
Merci.

516
00:42:58,181 --> 00:43:00,547
Bonjour, je voudrais r�server
une ambulance.

517
00:43:00,684 --> 00:43:04,245
Je voudrais r�server une ambulance
pour demain, � 13 h 30.

518
00:43:04,354 --> 00:43:07,050
Drummond. Pr�nom, Barbara.
Je paierai comptant.

519
00:43:08,858 --> 00:43:12,089
C'est pour mon p�re, Edward Drummond,

520
00:43:12,629 --> 00:43:16,861
au Centre m�dical de Manhattan,
pavillon Holly, chambre 806.

521
00:43:18,034 --> 00:43:21,731
Il faut une civi�re.
Je suppose que vous la fournissez.

522
00:43:23,807 --> 00:43:26,537
Il faut l'emmener � American Airlines,

523
00:43:26,643 --> 00:43:30,238
� l'a�roport Kennedy,
vol 729 pour Yuma, Arizona.

524
00:43:31,347 --> 00:43:34,248
J'accompagnerai le patient. Merci.

525
00:43:45,395 --> 00:43:49,126
- Vous croyez � la sorcellerie ?
- Je crois � tout.

526
00:43:52,902 --> 00:43:54,767
- Vous prenez un verre ?
- Oui.

527
00:44:02,479 --> 00:44:06,575
Il faut que vous sachiez que mon p�re
�tait un m�decin renomm� � Boston.

528
00:44:07,350 --> 00:44:10,046
Il �tait membre
de la facult� m�dicale de Harvard.

529
00:44:10,453 --> 00:44:12,921
Il �tait veuf et j'�tais sa seule enfant.

530
00:44:13,289 --> 00:44:16,417
Il n'�tait pas particuli�rement religieux.
M�thodiste et sobre.

531
00:44:16,526 --> 00:44:18,221
Un soir, il y a sept ans,

532
00:44:18,328 --> 00:44:21,229
il a assist� � une r�union pentec�tiste
� Harvard,

533
00:44:21,331 --> 00:44:23,526
et il s'est mis � d�lirer.

534
00:44:23,633 --> 00:44:27,626
Il est tomb� � genoux au fond de la pi�ce
et a commenc� � parler couramment

535
00:44:27,871 --> 00:44:30,396
un langage
que nul n'avait entendu auparavant.

536
00:44:30,507 --> 00:44:33,499
Ce genre de trucs arrive souvent
aux r�unions pentec�tistes,

537
00:44:33,610 --> 00:44:36,078
et a commenc� � arriver r�guli�rement
� mon p�re.

538
00:44:36,179 --> 00:44:40,206
Souvent, je rentrais � la maison
et trouvais mon p�re assis dans son bureau,

539
00:44:40,316 --> 00:44:45,049
extr�mement serein,
en train de parler cette langue bizarre.

540
00:44:46,022 --> 00:44:48,217
� l'�poque, j'avais 20 ans

541
00:44:48,525 --> 00:44:51,255
et j'�tais dans la phase oblig�e
du petit ami exotique.

542
00:44:51,361 --> 00:44:54,194
Dans mon cas,
un Indien Hopi th�sard � Harvard

543
00:44:54,297 --> 00:44:58,063
qui faisait son doctorat
dans les langues aborig�nes du sud-ouest.

544
00:44:58,701 --> 00:45:01,966
Un jour, je l'ai amen� � la maison

545
00:45:02,205 --> 00:45:06,665
au moment m�me
o� mon p�re tombait � genoux en transe.

546
00:45:06,776 --> 00:45:11,406
L'Indien s'est retourn� et a dit :
"J'hallucine !"

547
00:45:12,382 --> 00:45:15,715
Mon p�re parlait un dialecte apache,

548
00:45:15,952 --> 00:45:17,749
un dialecte obscur, � vrai dire,

549
00:45:17,854 --> 00:45:21,290
parl� uniquement
par une bande de rebelles enrag�s

550
00:45:21,391 --> 00:45:25,191
qui avaient rejet� les r�serves
pour aller vivre dans l'isolement

551
00:45:25,295 --> 00:45:27,923
des montagnes de la Sierra Madre,
dans le nord du Mexique.

552
00:45:28,031 --> 00:45:29,828
Qu'est-ce que vous en dites ?

553
00:45:31,401 --> 00:45:34,097
Qu'est-ce que je suis cens� dire ?

554
00:45:35,705 --> 00:45:38,265
Je picole ici tranquillement
et vous venez me raconter

555
00:45:38,374 --> 00:45:41,537
l'histoire hallucinante
de la conversion de votre p�re.

556
00:45:41,644 --> 00:45:45,136
Vous n'y �tes pas.
Pas celle de mon p�re, la mienne.

557
00:45:45,715 --> 00:45:49,583
� l'�poque, je prenais pas mal d'acides.

558
00:45:49,686 --> 00:45:54,055
J'avais exp�riment� quelques d�formations
sensorielles, un d�sespoir suicidaire,

559
00:45:54,157 --> 00:45:57,923
mais rien d'aussi dingue que de parler
couramment un obscur dialecte apache.

560
00:45:58,027 --> 00:45:59,824
Hallucinant, non ?

561
00:45:59,996 --> 00:46:02,965
J'avais le souffle divin sous mes yeux !

562
00:46:03,433 --> 00:46:06,766
En une semaine, mon p�re a ferm�
son cabinet de Beacon Hill

563
00:46:06,870 --> 00:46:09,498
et a ouvert une mission
dans les montagnes mexicaines.

564
00:46:09,606 --> 00:46:13,508
J'ai rendu ma carte du parti d�mocrate
et mon casque de moto et je l'ai suivi.

565
00:46:13,776 --> 00:46:16,244
�a a �t� un d�sastre, en tout cas pour moi.

566
00:46:16,346 --> 00:46:19,315
C'est mon p�re qui avait eu la r�v�lation,
pas moi.

567
00:46:19,582 --> 00:46:22,574
Il se tenait sur une montagne
et pr�chait l'Apocalypse

568
00:46:22,685 --> 00:46:24,744
� des Indiens solennellement amus�s.

569
00:46:24,854 --> 00:46:27,448
Je me masturbais beaucoup.
On vivait dans une hutte,

570
00:46:27,557 --> 00:46:30,993
on mangeait du lapin cru
et des pignons de pin. C'�tait atroce.

571
00:46:31,361 --> 00:46:33,226
En deux mois, j'�tais de retour � Boston.

572
00:46:33,329 --> 00:46:37,356
Une coquille vide, d�senchant�e de tout,
souffrant de la dengue.

573
00:46:38,701 --> 00:46:42,501
Je me suis tourn�e vers l'aust�rit�
et j'ai commenc� une �cole d'infirmi�res.

574
00:46:42,605 --> 00:46:44,664
Je suis devenue hagarde, obsessive

575
00:46:45,108 --> 00:46:48,509
et je faisais des r�ves ouvertement
incestueux au sujet de mon p�re.

576
00:46:49,312 --> 00:46:52,440
Je sortais avec des membres plus �g�s
du personnel. L'un d'eux,

577
00:46:52,548 --> 00:46:54,379
un psychiatre corpulent, m'a expliqu�

578
00:46:54,484 --> 00:46:57,476
que j'�tais rong�e par un d�sir inassouvi
pour mon p�re.

579
00:46:58,755 --> 00:46:59,949
J'ai craqu�.

580
00:47:00,189 --> 00:47:04,489
Un jour, je suis partie travailler nue
en criant des obsc�nit�s.

581
00:47:05,461 --> 00:47:07,452
On a parl� de m'interner.

582
00:47:07,563 --> 00:47:12,364
Alors j'ai fait mes bagages et je suis partie
rejoindre mon p�re dans la Sierra Madre.

583
00:47:12,502 --> 00:47:15,266
J'y suis toujours. �a fait trois ans.

584
00:47:15,805 --> 00:47:18,535
�videmment, mon p�re
est compl�tement cingl�.

585
00:47:18,708 --> 00:47:21,836
Je m'occupe de lui,
et �tonnamment, je suis heureuse.

586
00:47:23,713 --> 00:47:26,079
Vous voyez, je crois � tout.

587
00:47:28,785 --> 00:47:30,719
C'est quoi, cette histoire ?

588
00:47:31,821 --> 00:47:33,812
Je croyais que c'�tait �vident.

589
00:47:34,624 --> 00:47:37,684
J'essaie de vous dire
que j'aime bien les hommes plus �g�s.

590
00:47:38,127 --> 00:47:39,890
J'admire votre candeur.

591
00:47:40,797 --> 00:47:43,595
Vous admirez bien plus que �a.

592
00:47:46,970 --> 00:47:48,437
Vous perdez votre temps.

593
00:47:49,806 --> 00:47:52,036
�a fait des ann�es que je suis impuissant.

594
00:47:53,242 --> 00:47:54,436
N'importe quoi.

595
00:47:55,378 --> 00:47:58,245
Qu'est-ce qu'il y a de mal
� �tre impuissant ?

596
00:48:00,917 --> 00:48:04,250
Les jeunes sont encore plus fascin�s
par le sexe que les Victoriens.

597
00:48:05,421 --> 00:48:08,549
J'ai un fils de 23 ans.
Je l'ai vir� de la maison l'an dernier.

598
00:48:08,658 --> 00:48:10,592
Le tartufe.

599
00:48:12,328 --> 00:48:15,661
Il pr�chait l'amour universel
et il m�prisait tout le monde.

600
00:48:16,432 --> 00:48:20,368
Il m�prisait tout de la classe moyenne,
m�me ce qu'elle a de mieux.

601
00:48:20,636 --> 00:48:24,367
Il d�testait ma m�re
� cause de sa fiert� petite-bourgeoise

602
00:48:24,474 --> 00:48:26,135
pour son fils, le m�decin.

603
00:48:27,543 --> 00:48:32,310
Vous n'imaginez m�me pas � quel point
il ignorait cette femme plut�t gentille.

604
00:48:34,584 --> 00:48:37,712
Quand elle est morte,
il n'est m�me pas venu � l'enterrement.

605
00:48:38,087 --> 00:48:41,284
Il disait que le service religieux
�tait une hypocrisie.

606
00:48:43,760 --> 00:48:46,194
Il m'a dit que sa g�n�ration
vivait sans mensonges.

607
00:48:46,295 --> 00:48:49,924
J'ai dit :
"�coute, on vit tous avec des mensonges."

608
00:48:53,736 --> 00:48:55,931
Je l'ai attrap� par son poncho...

609
00:48:57,140 --> 00:48:59,370
et je l'ai tra�n�

610
00:48:59,909 --> 00:49:02,503
dans notre appartement de sept pi�ces

611
00:49:02,612 --> 00:49:06,275
�pouvantablement bourgeois,
et je l'ai jet� dehors.

612
00:49:11,854 --> 00:49:13,822
Je ne l'ai pas revu depuis.

613
00:49:17,193 --> 00:49:19,491
Vous savez ce qu'il m'a dit ?

614
00:49:21,030 --> 00:49:24,488
Il �tait sur le palier, au bord des larmes.

615
00:49:25,868 --> 00:49:27,495
Il m'a cri� :

616
00:49:29,839 --> 00:49:31,306
"Esp�ce de vieux schnock.

617
00:49:33,676 --> 00:49:35,940
"Tu n'arrives m�me plus � la lever."

618
00:49:38,648 --> 00:49:40,411
C'est �a, vous voyez.

619
00:49:41,317 --> 00:49:43,478
C'�tait �a, sa vraie r�volution.

620
00:49:45,188 --> 00:49:46,815
Ce n'�tait pas le racisme,

621
00:49:47,590 --> 00:49:50,525
les pauvres opprim�s
ou la guerre au Vi�t-Nam.

622
00:49:53,729 --> 00:49:57,825
L'ultime maladie sociale am�ricaine,

623
00:49:58,201 --> 00:50:00,135
c'�tait un p�nis flasque.

624
00:50:01,871 --> 00:50:02,838
Mon Dieu.

625
00:50:06,342 --> 00:50:10,438
S'il y a une minorit� m�pris�e
et incomprise dans ce pays,

626
00:50:10,546 --> 00:50:14,642
c'est bien nous, les pauvres impuissants.
Je suis impuissant et fier de l'�tre.

627
00:50:15,084 --> 00:50:17,746
L'impuissance, c'est cool, b�b� !

628
00:50:18,888 --> 00:50:22,085
- Le pouvoir aux impuissants ! Cool, b�b� !
- Super !

629
00:50:24,861 --> 00:50:26,055
Vous savez...

630
00:50:28,264 --> 00:50:32,325
quand je dis impuissant,
je ne dis pas simplement ramollo.

631
00:50:34,237 --> 00:50:38,697
Aussi p�nible que ce soit pour une femme,
un homme a d'autres d�sirs...

632
00:50:40,943 --> 00:50:44,140
quelque chose d'un peu moins �ph�m�re
qu'une �rection.

633
00:50:44,547 --> 00:50:47,141
Un sens de la validit� permanente.

634
00:50:47,550 --> 00:50:50,815
C'�tait �a pour moi, la m�decine,
ma raison d'�tre.

635
00:50:56,259 --> 00:50:57,817
Quand j'avais 34 ans,

636
00:50:58,895 --> 00:51:02,262
j'ai pr�sent� un article � la r�union annuelle

637
00:51:02,365 --> 00:51:04,390
de la Soci�t� d'investigation clinique,

638
00:51:04,500 --> 00:51:07,196
pionni�re en mati�re d'immunologie.

639
00:51:07,303 --> 00:51:08,565
Une r�v�lation.

640
00:51:09,005 --> 00:51:10,973
Je suis dans tous les livres de classe.

641
00:51:11,607 --> 00:51:13,802
Je suis un homme �minent, voyez-vous.

642
00:51:15,611 --> 00:51:19,274
Vous voulez savoir autre chose ?
Je m'en contrefiche.

643
00:51:22,718 --> 00:51:24,549
Quand je dis impuissant...

644
00:51:26,589 --> 00:51:29,752
je veux dire que j'ai m�me perdu
le d�sir de travailler.

645
00:51:31,861 --> 00:51:35,126
C'est une passion
bien plus primaire que le sexe.

646
00:51:36,265 --> 00:51:38,495
J'ai perdu ma raison d'�tre.

647
00:51:38,901 --> 00:51:40,129
Mon but.

648
00:51:42,705 --> 00:51:45,105
La seule chose
que j'aie jamais vraiment aim�e.

649
00:51:51,914 --> 00:51:53,905
Ce sont des conneries, n'est-ce pas ?

650
00:51:57,887 --> 00:52:01,448
Les transplants, les anticorps...

651
00:52:03,926 --> 00:52:05,689
Nous fabriquons des g�nes.

652
00:52:06,829 --> 00:52:09,389
Nous pouvons faire des b�b�s
sans organisme vivant.

653
00:52:10,333 --> 00:52:13,359
On peut pratiquement
cloner des gens comme des carottes,

654
00:52:14,403 --> 00:52:18,772
et la moiti� des gamins de ce ghetto
n'ont m�me pas �t� vaccin�s contre la polio.

655
00:52:19,909 --> 00:52:24,141
Nous avons form� l'entit� m�dicale...

656
00:52:26,048 --> 00:52:29,176
la plus �norme jamais con�ue,

657
00:52:29,385 --> 00:52:31,683
et les gens sont plus malades que jamais !

658
00:52:33,089 --> 00:52:34,954
Nous ne soignons rien !

659
00:52:36,192 --> 00:52:38,353
Nous ne gu�rissons rien !

660
00:52:41,397 --> 00:52:44,696
Ce putain de monde...

661
00:52:48,938 --> 00:52:51,532
est en train de s'�touffer sous nos yeux.

662
00:52:55,778 --> 00:52:58,440
Voil� ce que je veux dire par impuissant.

663
00:53:01,050 --> 00:53:03,848
Vous ne comprenez rien
� ce que je raconte, hein ?

664
00:53:03,953 --> 00:53:05,386
Bien s�r que si.

665
00:53:07,156 --> 00:53:09,556
Je suis tr�s fatigu�.

666
00:53:12,428 --> 00:53:13,759
Et j'ai mal.

667
00:53:15,231 --> 00:53:18,723
Il ne me reste plus rien. Vous comprenez ?

668
00:53:19,068 --> 00:53:20,558
Bien s�r.

669
00:53:21,404 --> 00:53:23,395
Est-ce que vous comprenez aussi

670
00:53:24,507 --> 00:53:27,476
que la seule solution possible,
c'est la mort ?

671
00:53:30,680 --> 00:53:33,877
�a ressemble � un cas classique
d'andropause morbide.

672
00:53:33,983 --> 00:53:34,950
Putain.

673
00:53:36,218 --> 00:53:38,482
J'ai du mal � prendre
votre d�sespoir au s�rieux.

674
00:53:38,587 --> 00:53:41,681
- �a a l'air de tellement vous plaire.
- Allez vous faire voir !

675
00:53:43,326 --> 00:53:45,624
C'est ce qu'il me faut,
une perspicacit� clinique.

676
00:53:45,728 --> 00:53:48,561
Une d�fonc�e grotesque de 25 ans

677
00:53:48,731 --> 00:53:51,632
va me rassurer au sujet de l'andropause !

678
00:53:54,937 --> 00:53:58,065
Je veux �tre seul. Fichez le camp.

679
00:53:59,875 --> 00:54:03,311
Fermez la porte
et �teignez les lumi�res en partant.

680
00:54:10,820 --> 00:54:13,618
M. Blacktree n'aime pas ma minijupe,

681
00:54:13,723 --> 00:54:16,715
mais c'est tout ce que j'avais
pour porter en ville.

682
00:54:17,593 --> 00:54:20,323
Dans la tribu,
je porte une peau de daim aux chevilles.

683
00:54:20,763 --> 00:54:24,597
Super. Fermez la porte
et �teignez les lumi�res.

684
00:56:19,915 --> 00:56:21,678
Qu'est-ce que vous vous injectez ?

685
00:56:26,956 --> 00:56:28,446
Fichez-moi la paix.

686
00:56:35,731 --> 00:56:37,028
Du potassium.

687
00:56:37,800 --> 00:56:40,769
Si vous en prenez suffisamment,
�a vous tuera.

688
00:56:41,003 --> 00:56:45,372
J'ai pens� que j'avais tort, que vous �tiez
vraiment suicidaire, alors je suis revenue.

689
00:56:47,142 --> 00:56:48,609
Qui vous l'a demand� ?

690
00:56:55,184 --> 00:56:58,153
Fichez-moi la paix ! C'est pas difficile, si ?

691
00:57:03,225 --> 00:57:04,556
Laissez-moi.

692
00:57:07,763 --> 00:57:09,856
Pourquoi m'en avez-vous emp�ch� ?

693
00:57:44,366 --> 00:57:46,061
Au revoir.

694
00:58:22,037 --> 00:58:24,130
Vous avez des allumettes, docteur ?

695
00:58:52,401 --> 00:58:54,130
Vous n'�tes pas r�veill�e ?

696
00:58:54,937 --> 00:58:57,132
- Quelle heure est-il ?
- Presque 7 h.

697
00:59:00,376 --> 00:59:03,709
J'ai pris �a pour vous
dans le vestiaire des infirmi�res.

698
00:59:03,912 --> 00:59:07,643
�a remplacera votre robe.
Je crois qu'elle est fichue.

699
00:59:07,750 --> 00:59:12,050
J'en ach�terai une autre, ou je vous
en enverrai une si vous me dites la taille.

700
00:59:12,488 --> 00:59:14,353
Je veux vous parler.

701
00:59:14,456 --> 00:59:17,653
- De quoi ?
- De votre p�re.

702
00:59:19,294 --> 00:59:22,229
Vous ne devriez pas l'emmener
dans cet �tat.

703
00:59:22,331 --> 00:59:26,392
J'ai regard� sa fiche. Il n'y a aucune raison
de craindre une l�sion du cerveau.

704
00:59:26,502 --> 00:59:28,868
On ne peut rien pr�dire,

705
00:59:28,971 --> 00:59:31,997
mais il peut sortir du coma
d'un instant � l'autre.

706
00:59:32,675 --> 00:59:35,872
Vous devriez le laisser ici.
Je m'en occuperai personnellement.

707
00:59:35,978 --> 00:59:40,381
C'est votre fa�on de me demander
de rester en ville quelques jours de plus ?

708
00:59:40,516 --> 00:59:42,450
�a serait bien aussi.

709
00:59:43,385 --> 00:59:45,478
Qu'en dites-vous, Mlle Drummond ?

710
00:59:45,587 --> 00:59:47,452
Je veux que tu m'appelles Barbara,

711
00:59:47,556 --> 00:59:50,354
dans la mesure o� tu m'as s�duite
trois fois cette nuit.

712
00:59:50,459 --> 00:59:53,860
- Trois fois ?
- Et il fait semblant de ne pas avoir compt�.

713
00:59:54,363 --> 00:59:56,888
Tu �tais fier comme Artaban.

714
00:59:56,999 --> 01:00:00,662
�a a nui un peu � ta croisade
pour l'impuissance universelle, non ?

715
01:00:00,769 --> 01:00:04,000
Maintenant, on se tutoie.
Je vais t'appeler Herb.

716
01:00:05,674 --> 01:00:08,336
Donnons une semaine � ton p�re, Barbara.
Qu'en dis-tu ?

717
01:00:09,812 --> 01:00:12,508
Je ne veux pas qu'il reste ici.

718
01:00:13,182 --> 01:00:15,582
J'ai fait un r�ve au sujet de cet h�pital.

719
01:00:15,951 --> 01:00:17,748
J'ai r�v� que cet �norme b�timent

720
01:00:17,853 --> 01:00:21,721
aux carreaux blancs entrait soudain
en �ruption comme un volcan

721
01:00:22,791 --> 01:00:26,124
et que tous, patients, m�decins,
infirmi�res, aides-soignants,

722
01:00:26,228 --> 01:00:30,130
tout le personnel de cuisine,
les vieux, les boiteux

723
01:00:30,232 --> 01:00:32,427
et toi au milieu,

724
01:00:32,634 --> 01:00:36,764
vous pr�cipitiez dans la mer en une masse
suicidaire, hideuse et hurlante.

725
01:00:39,274 --> 01:00:42,801
Je sors mon p�re d'ici
aussi vite que possible.

726
01:00:46,982 --> 01:00:49,473
T'es vraiment cingl�e, tu sais ?

727
01:00:51,520 --> 01:00:54,455
Je vais t'expliquer. Je t'aime.

728
01:00:55,791 --> 01:01:00,387
Je t'ai aim� d�s que je t'ai vu arriver
d'un pas lourd dans ce couloir.

729
01:01:01,396 --> 01:01:05,093
J'ai dit � M. Blacktree :
"Qui est ce gros ours balourd ?"

730
01:01:06,668 --> 01:01:09,330
Les Apaches v�n�rent les ours.

731
01:01:09,438 --> 01:01:11,998
Ils ne les mangent pas,
n'utilisent pas leur peau.

732
01:01:12,107 --> 01:01:16,168
Les ours sont vus comme �tant gentils
et m�chants, mais toujours tr�s puissants.

733
01:01:17,045 --> 01:01:21,505
Les hommes qui ont le pouvoir de l'ours
sont tr�s respect�s. Ils sont gu�risseurs.

734
01:01:21,617 --> 01:01:24,882
J'ai dit :
"Cet homme tient son pouvoir de l'ours."

735
01:01:25,788 --> 01:01:27,585
Super. Bon, �coute.

736
01:01:29,057 --> 01:01:32,390
Tu n'as pas de chambre � l'h�tel ou ailleurs

737
01:01:32,494 --> 01:01:35,463
- o� tu puisses rester...
- Je vais t'expliquer.

738
01:01:35,931 --> 01:01:38,525
Mon p�re et moi acceptons
l'implacabilit� de la mort.

739
01:01:38,634 --> 01:01:40,363
S'il meurt, il meurt.

740
01:01:41,403 --> 01:01:44,770
Je le sors d'ici
et nous retournons au Mexique � 13 h.

741
01:01:45,607 --> 01:01:49,543
Je veux que tu viennes avec nous
car je t'aime et je veux des enfants.

742
01:01:52,781 --> 01:01:55,841
J'ai peur que le Mexique
soit un peu trop loin pour moi.

743
01:01:56,318 --> 01:02:00,721
Tu y serais utile. Il y a un nombre �tonnant
de cas de tuberculose.

744
01:02:01,390 --> 01:02:03,324
Tu serais de nouveau m�decin.

745
01:02:03,759 --> 01:02:05,727
Tu serais de nouveau n�cessaire.

746
01:02:06,361 --> 01:02:08,955
Si tu m'aimes,
je ne vois pas d'autre solution.

747
01:02:09,064 --> 01:02:12,397
Comment �a, si je t'aime ?
Je t'ai viol�e par d�sespoir suicidaire.

748
01:02:12,501 --> 01:02:14,594
Qui parle d'amour et d'enfants ?

749
01:02:14,703 --> 01:02:17,069
Il faut que je sache
si un homme m'aime ou non.

750
01:02:17,172 --> 01:02:20,300
Hier soir, tu m'as dit
une cinquantaine de fois que tu m'aimais.

751
01:02:20,409 --> 01:02:21,876
Tu l'as chuchot� et tu l'as cri�.

752
01:02:21,977 --> 01:02:25,435
Tu as m�me ouvert la fen�tre
pour le crier dans la rue.

753
01:02:25,547 --> 01:02:28,311
C'�tait une expression de gratitude
plut�t que d'amour.

754
01:02:28,417 --> 01:02:29,816
De gratitude de quoi ?

755
01:02:29,918 --> 01:02:33,354
D'avoir ressuscit� en moi
des sensations de vie que je croyais mortes.

756
01:02:33,455 --> 01:02:35,252
Et c'est quoi, l'amour, d'apr�s toi ?

757
01:02:35,357 --> 01:02:38,190
Tr�s bien, je t'aime ! Tu m'aimes !

758
01:02:39,928 --> 01:02:43,261
Je ne vais pas discuter
avec une romantique pareille.

759
01:02:44,700 --> 01:02:48,033
Puisque cette grande passion nous unit,

760
01:02:48,537 --> 01:02:51,938
pourquoi tu ne resterais pas
une semaine ou 10 jours � New York ?

761
01:02:52,107 --> 01:02:53,938
C'est 10 jours, maintenant ?

762
01:02:54,042 --> 01:02:56,943
- Jusqu'� ce que ton p�re aille mieux.
- Non.

763
01:02:57,679 --> 01:03:00,409
J'ai fait ces r�ves proph�tiques
sept nuits de suite.

764
01:03:00,515 --> 01:03:02,380
Le chiffre sept porte malheur.

765
01:03:02,484 --> 01:03:06,420
La signification de ces r�ves est tr�s claire,
sept fois plus claire.

766
01:03:06,922 --> 01:03:11,052
Je dois vous sortir d'ici, toi et mon p�re,
avant que nous soyons d�truits.

767
01:03:11,727 --> 01:03:13,422
T'es bonne pour l'asile.

768
01:03:13,595 --> 01:03:16,291
La moiti� du temps,
tu es une jeune femme intelligente,

769
01:03:16,398 --> 01:03:19,094
puis soudain tu te transformes
en adepte de la cabale

770
01:03:19,201 --> 01:03:22,466
qui croit aux r�ves,
� la sorcellerie et au pouvoir de l'ours.

771
01:03:22,571 --> 01:03:25,540
Je n'aime pas la fa�on
dont tu trouves ma vie inutile.

772
01:03:25,641 --> 01:03:27,768
Je soigne beaucoup de gens � Manhattan.

773
01:03:27,876 --> 01:03:31,039
Je n'ai pas besoin d'aller au Mexique.
J'enseigne aussi.

774
01:03:31,146 --> 01:03:34,172
Je forme 80 m�decins par an.

775
01:03:34,383 --> 01:03:36,943
Ils sont souvent inspir�s,
en tout cas comp�tents.

776
01:03:37,519 --> 01:03:40,682
J'ai form� l'un des meilleurs
d�partements de m�decine au monde.

777
01:03:40,789 --> 01:03:44,623
Notre unit� de cardiologie est fantastique
et on a une excellente section rein.

778
01:03:44,726 --> 01:03:48,127
Beaucoup de gens arrivent
ici en tr�s mauvais �tat

779
01:03:48,230 --> 01:03:52,599
et en ressortent bien mieux,
alors ne va pas me dire que je suis inutile.

780
01:03:53,035 --> 01:03:57,165
Alors pourquoi essayais-tu de te tuer
par overdose de potassium ?

781
01:03:57,272 --> 01:04:00,207
- O� vas-tu ?
- � l'h�tel. Je vais r�gler ma note.

782
01:04:00,309 --> 01:04:02,777
M. Blacktree ne parle pas anglais.

783
01:04:02,945 --> 01:04:05,709
- Tu reviens, n'est-ce pas ?
- Bien s�r.

784
01:04:05,814 --> 01:04:08,544
Je dois payer
et faire les bagages de mon p�re.

785
01:04:08,684 --> 01:04:12,176
Tu dois avoir besoin de quelques heures
seul pour prendre ta d�cision.

786
01:04:12,287 --> 01:04:13,777
Quelle d�cision ?

787
01:04:14,022 --> 01:04:16,513
Tu es un homme tr�s fatigu�, bless�.

788
01:04:16,625 --> 01:04:20,254
Ton mariage a �t� un �chec, avec,
je suppose, quelques liaisons pitoyables.

789
01:04:20,362 --> 01:04:23,490
Tu h�sites, et c'est compr�hensible,
� t'impliquer de nouveau.

790
01:04:23,598 --> 01:04:26,158
Et me voil�, avec cette id�e saugrenue

791
01:04:26,268 --> 01:04:30,466
de te faire tout quitter pour partir avec moi
dans des montagnes d�sol�es du Mexique.

792
01:04:30,906 --> 01:04:34,069
Compl�tement cingl�, je sais.
D'un autre c�t�,

793
01:04:35,043 --> 01:04:39,776
tu trouves ce monde aussi triste que moi.
Hier soir, tu as essay� de te tuer.

794
01:04:40,415 --> 01:04:41,848
Alors voil�.

795
01:04:42,317 --> 01:04:45,809
C'est soit moi et les montagnes
soit la bouteille de potassium.

796
01:04:46,922 --> 01:04:50,585
Je reviens dans une heure.
Je serai dans la chambre de mon p�re.

797
01:05:19,221 --> 01:05:21,052
Tr�s bien, je t'aime !

798
01:05:22,624 --> 01:05:24,216
Mon Dieu !

799
01:05:29,498 --> 01:05:33,491
<i>Je r�p�te,</i>
<i>je vous demande de sortir calmement.</i>

800
01:05:34,436 --> 01:05:38,167
<i>Ces immeubles sont condamn�s</i>
<i>et sont inhabitables.</i>

801
01:05:39,341 --> 01:05:42,777
<i>Vous �tes entr�s en possession</i>
<i>de cet immeuble ill�galement,</i>

802
01:05:43,512 --> 01:05:45,605
<i>c'est une infraction � la loi.</i>

803
01:05:46,148 --> 01:05:48,742
<i>Je vous demande de sortir calmement.</i>

804
01:05:49,918 --> 01:05:52,512
L'h�pital a accept� la responsabilit�

805
01:05:52,621 --> 01:05:56,148
de trouver 400 logements
dans des immeubles salubres.

806
01:05:56,691 --> 01:06:01,560
L'h�pital souhaite souligner
que les immeubles de First Avenue

807
01:06:01,663 --> 01:06:05,724
ont �t� condamn�s par la ville
avant que l'h�pital n'en fasse l'acquisition,

808
01:06:05,834 --> 01:06:06,858
et cela,

809
01:06:06,968 --> 01:06:11,496
uniquement apr�s que
les d�l�gu�s de la communaut�

810
01:06:11,606 --> 01:06:15,042
ont approuv� la construction
d'un nouveau centre de d�sintoxication.

811
01:06:15,510 --> 01:06:19,844
Putain, il y a une douzaine de d�l�gu�s
qui m'attendent dans la biblioth�que.

812
01:06:19,948 --> 01:06:23,748
�a fait deux ans
que nous essayons de n�gocier,

813
01:06:23,852 --> 01:06:27,583
sans aucune aide
du D�partement d'urbanisme, qui plus est.

814
01:06:29,624 --> 01:06:32,650
Je ne vais pas tout g�cher

815
01:06:32,761 --> 01:06:35,059
sous pr�texte que des cr�tins d'activistes

816
01:06:35,163 --> 01:06:37,927
ont d�cid� d'attirer l'attention des m�dias.

817
01:06:38,433 --> 01:06:42,233
Qu'on fasse sortir ces gens
avant qu'un mur s'effondre

818
01:06:42,337 --> 01:06:46,467
ou qu'un incendie se d�clare,
et que ce soit l'�meute.

819
01:06:52,814 --> 01:06:54,441
Des probl�mes ?

820
01:06:54,749 --> 01:06:57,980
Je ne serai pas long. Je m'appelle Welbeck.

821
01:06:58,286 --> 01:07:01,449
Voil� six ans
que je travaille avec cet h�pital,

822
01:07:01,556 --> 01:07:04,252
et hier soir, le Dr Gilley m'a appel�

823
01:07:04,359 --> 01:07:07,260
pour dire qu'il m'enlevait
tous mes privil�ges � l'h�pital.

824
01:07:07,362 --> 01:07:10,525
- Vous �tes au courant ?
- Pas du tout.

825
01:07:10,632 --> 01:07:14,329
- Il a dit qu'il avait envoy� un rapport.
- Je le recevrai sans doute demain.

826
01:07:14,436 --> 01:07:16,870
- Je suppose...
- Un rapport � quel sujet ?

827
01:07:17,906 --> 01:07:20,067
Je ne le sais pas moi-m�me.

828
01:07:21,143 --> 01:07:23,873
J'ai effectu� une ablation d'un rein
la semaine derni�re.

829
01:07:23,979 --> 01:07:27,176
Les urgences m'ont appel� � 4 h,
l'homme faisait une h�morragie.

830
01:07:27,282 --> 01:07:30,683
Je suis vraiment d�sol�. J'ai une r�union.

831
01:07:31,153 --> 01:07:33,485
Quoi qu'il arrive, je ne peux rien y faire.

832
01:07:33,588 --> 01:07:36,148
Si Gilley... Je serai � la biblioth�que.

833
01:07:36,358 --> 01:07:38,792
Si Gilley veut vous priver de vos privil�ges,

834
01:07:39,127 --> 01:07:41,755
il est chirurgien en chef, c'est son domaine.

835
01:07:41,863 --> 01:07:43,524
Il faudra passer � l'audience.

836
01:07:43,632 --> 01:07:47,762
J'ai une laparotomie aujourd'hui.
Je suppose que je pourrai la faire.

837
01:07:47,903 --> 01:07:50,997
�a fait six ans
que je travaille avec cet h�pital.

838
01:07:51,106 --> 01:07:54,598
Il me semble que j'ai d�j� vu votre nom
pour autre chose.

839
01:07:56,411 --> 01:07:57,878
Une minute.

840
01:07:58,046 --> 01:07:59,445
C'est vous, le type

841
01:08:00,482 --> 01:08:03,280
de la soci�t� de recouvrement
d'assurance m�dicale

842
01:08:03,385 --> 01:08:07,151
qui est entr�e en bourse, c'est �a ?
Un truc comme �a, non ?

843
01:08:07,322 --> 01:08:09,449
Milton Mead m'a parl� de vous.

844
01:08:09,558 --> 01:08:11,583
Vous �tes un conglom�rat m�dical
� vous seul.

845
01:08:11,693 --> 01:08:15,322
Vous avez un service d'affacturage,
une soci�t� de facturation informatis�e,

846
01:08:15,430 --> 01:08:18,593
quelques h�pitaux � but lucratif,
quelques maisons de retraites.

847
01:08:18,867 --> 01:08:22,894
Seigneur, un comit� de simples m�decins
ne suffirait pas.

848
01:08:23,004 --> 01:08:26,269
La commission de contr�le
des op�rations en bourse devrait enqu�ter.

849
01:08:26,374 --> 01:08:30,276
Vous devrez passer l'audience.
Il n'y a rien que je puisse faire.

850
01:08:32,647 --> 01:08:34,308
...l'imp�rialisation des Noirs.

851
01:08:34,416 --> 01:08:38,079
Nous rejetons les bourgeois
et les tra�tres noirs de la classe moyenne

852
01:08:38,186 --> 01:08:40,484
qui vendent les prol�taires noirs

853
01:08:40,589 --> 01:08:44,719
- � une politique raciste et expansionniste...
- Revenons au probl�me de l'avortement.

854
01:08:44,826 --> 01:08:48,785
Qu'est-ce que les m�les au pouvoir
peuvent comprendre � l'avortement ?

855
01:08:48,897 --> 01:08:51,627
Qui a soulev�
le probl�me de la contraception ?

856
01:08:51,933 --> 01:08:54,663
Le probl�me, c'est le contr�le
de la d�pendance � la drogue

857
01:08:54,769 --> 01:08:57,203
dans ce quartier et dans le ghetto.

858
01:08:57,305 --> 01:09:01,264
- On ne veut pas d'avortements.
- Allons au c�ur du sujet.

859
01:09:01,943 --> 01:09:06,676
Le fait est que cet h�pital
est le propri�taire de ces immeubles

860
01:09:06,781 --> 01:09:08,578
et qu'au lieu de les d�truire

861
01:09:08,683 --> 01:09:12,414
et de construire des extensions
imp�rialistes de l'establishment m�dical,

862
01:09:12,520 --> 01:09:15,148
il devrait reconstruire ces habitations,

863
01:09:15,257 --> 01:09:17,589
- offrir aux gens des logements d�cents.
- Allons.

864
01:09:21,463 --> 01:09:24,660
Vous savez, j'ai hallucin�, hier soir.

865
01:09:26,401 --> 01:09:30,838
J'ai cru voir un Indien
qui faisait la danse de la guerre.

866
01:09:31,840 --> 01:09:34,331
Ce n'�tait pas une hallucination, M. Mead.

867
01:09:34,509 --> 01:09:37,603
- Il y avait un Indien ici, hier soir.
- Vraiment ?

868
01:09:38,747 --> 01:09:41,147
Bon. � la salle d'op�rations.

869
01:09:52,661 --> 01:09:54,561
Le Dr Norris a dit environ une demi-heure.

870
01:09:54,663 --> 01:09:56,824
- Tr�s bien.
- Une demi-heure.

871
01:09:58,400 --> 01:10:00,027
- Laissez-le ici.
- Mlle Shirley,

872
01:10:00,135 --> 01:10:02,296
ce n'est qu'un kyste � l'ovaire.

873
01:10:03,038 --> 01:10:06,064
D'accord. Monte � Holly 6,

874
01:10:06,841 --> 01:10:09,173
et vite. Allez.

875
01:10:10,278 --> 01:10:13,008
Qui est-ce ? Mangafranni ?

876
01:10:13,648 --> 01:10:15,309
Oui. Le num�ro 3.

877
01:10:16,685 --> 01:10:18,448
Bonjour, docteur.

878
01:10:22,924 --> 01:10:25,950
C'est l�gal pour un m�decin
de fonder une soci�t�, hein ?

879
01:10:26,061 --> 01:10:27,255
Depuis septembre dernier.

880
01:10:27,362 --> 01:10:31,059
Si �a avait exist� quand j'avais votre �ge,
j'aurais mis des millions de c�t�.

881
01:10:31,166 --> 01:10:33,566
�a donne plein de moyens de reports.

882
01:10:33,668 --> 01:10:35,727
Les stock-options, par exemple.

883
01:10:35,970 --> 01:10:38,996
Disons que ton ann�e fiscale
commence le 31 octobre.

884
01:10:39,574 --> 01:10:42,042
Tu d�clares un bonus payable en 1971.

885
01:10:42,777 --> 01:10:46,406
Des int�r�ts cumul�s payables
� l'actionnaire principal doivent �tre pay�s

886
01:10:46,514 --> 01:10:50,883
deux mois et demi apr�s la fin de l'ann�e
pour avoir la d�duction de l'ann�e d'avant.

887
01:10:50,985 --> 01:10:53,545
Mais la soci�t� ne paie pas cet imp�t

888
01:10:53,655 --> 01:10:57,284
car on a �limin� le revenu imposable
avec le bonus.

889
01:10:57,392 --> 01:11:00,452
Avec deux entit�s taxables,
on peut enterrer beaucoup de d�penses.

890
01:11:00,562 --> 01:11:03,030
Bonjour, ici Welbeck. J'ai des messages ?

891
01:11:04,366 --> 01:11:07,267
Je suis � l'h�pital. Je dois op�rer bient�t.

892
01:11:07,369 --> 01:11:11,465
Je vais essayer d'�tre aussi rapide
que possible. C'est tr�s urgent ?

893
01:11:13,308 --> 01:11:16,539
Le Dr Hogan s'est arrang�
avec les assureurs.

894
01:11:16,644 --> 01:11:20,944
La d�claration d'incorporation
a �t� remplie il y a bien plus d'un an.

895
01:11:21,850 --> 01:11:23,909
S'il rappelle, bipez-moi.

896
01:11:33,695 --> 01:11:35,754
- Mangafranni, n'est-ce pas ?
- Exact.

897
01:11:36,231 --> 01:11:39,667
Continuons. On ne va pas
le suspendre au Louvre.

898
01:11:40,568 --> 01:11:42,263
Il n'y a pas de pouls, docteur.

899
01:11:42,404 --> 01:11:45,305
- Et la tension ?
- Aucune tension art�rielle.

900
01:11:45,407 --> 01:11:47,671
Pouls � z�ro.
Le tube et l'�lectrocardiogramme.

901
01:11:53,748 --> 01:11:56,410
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sens rien.

902
01:11:56,584 --> 01:11:59,178
- Que s'est-il pass� ?
- Je n'en sais rien.

903
01:12:02,657 --> 01:12:06,423
Elle a d� faire une embolie.
Elle allait bien jusqu'ici.

904
01:12:07,929 --> 01:12:10,295
- Vous avez v�rifi� les gaz ?
- Oui.

905
01:12:10,865 --> 01:12:13,197
La seule fois
o� j'ai vu quelqu'un s'�vanouir,

906
01:12:13,301 --> 01:12:16,293
quelqu'un avait interverti
le protoxyde d'azote et le gaz.

907
01:12:16,404 --> 01:12:18,133
Amenez les d�rivations.

908
01:12:18,239 --> 01:12:20,901
Putain, qu'est-ce que c'est ?

909
01:12:21,409 --> 01:12:23,775
Elle est jeune. On ouvre la poitrine ?

910
01:12:23,878 --> 01:12:26,870
- Elle a 53 ans, abruti.
- Bicarbonate.

911
01:12:31,286 --> 01:12:33,948
Putain !

912
01:12:37,091 --> 01:12:38,683
Arr�tez une minute.

913
01:12:40,094 --> 01:12:43,029
- Fibrillation ventriculaire.
- Passez-moi les palettes.

914
01:12:49,804 --> 01:12:53,672
Je suis peut-�tre fou, mais je crois
que ce n'est pas votre patiente.

915
01:12:55,710 --> 01:12:58,201
Qu'est-ce que vous racontez ?

916
01:13:07,188 --> 01:13:09,884
Je ne veux pas entrer
dans des querelles intestines.

917
01:13:09,991 --> 01:13:11,822
Les fautes professionnelles sont �normes.

918
01:13:11,926 --> 01:13:15,054
Comme vous voyez,
la glyc�mie du Dr Schaefer �tait � 23.

919
01:13:15,296 --> 01:13:18,754
Aucune solution de glucose
ne pourrait faire �a. La seule chose,

920
01:13:18,867 --> 01:13:21,495
ce serait au moins 50 unit�s d'insuline,
voire plus.

921
01:13:21,636 --> 01:13:26,437
On doit supposer qu'une infirmi�re
lui a mis 50 unit�s d'insuline dans le sang,

922
01:13:26,641 --> 01:13:30,168
par injection ou perfusion, encore que
Dieu sait comment un truc pareil...

923
01:13:30,278 --> 01:13:31,609
Je suis d�sol�e, docteur.

924
01:13:31,713 --> 01:13:34,079
- Je peux utiliser votre t�l�phone ?
- Certainement.

925
01:13:37,585 --> 01:13:40,110
Avez-vous demand�
� l'infirmi�re en chef du huiti�me

926
01:13:40,221 --> 01:13:42,382
- quand Mlle Drummond est arriv�e ?
- Oui.

927
01:13:42,490 --> 01:13:45,118
- Elle vient d'arriver.
- Je devrais y aller directement.

928
01:13:45,226 --> 01:13:47,160
Vous avez appel� l'officier de garde ?

929
01:13:47,262 --> 01:13:50,288
Vous devriez appeler le Dr Gilley.
Et appelez M. Sloan.

930
01:13:51,266 --> 01:13:52,961
J'arrive tout de suite.

931
01:13:53,868 --> 01:13:57,099
Je suis vraiment d�sol�e.
Une sale histoire en salle d'op�ration.

932
01:13:57,472 --> 01:14:00,339
Ils viennent d'op�rer la mauvaise patiente.

933
01:14:04,279 --> 01:14:06,941
Je ne comprends pas.
Elle est retourn�e � sa chambre ?

934
01:14:07,048 --> 01:14:10,540
Quand y est-elle retourn�e ?
Qui l'a ramen�e ?

935
01:14:10,752 --> 01:14:12,083
Elle est dans sa chambre.

936
01:14:12,186 --> 01:14:13,983
- Qui ?
- Mme Mangafranni,

937
01:14:14,088 --> 01:14:16,579
la femme qui aurait d� �tre op�r�e.

938
01:14:16,691 --> 01:14:19,626
Ils travaillent encore sur la femme de la 3 ?

939
01:14:19,727 --> 01:14:22,992
Excusez-moi, Mme Fried,
vous pouvez r�p�ter ?

940
01:14:23,932 --> 01:14:26,264
Personne dans ce bureau
ne l'a fait remonter.

941
01:14:27,735 --> 01:14:30,761
Tr�s bien Mme Fried. Je vous rappellerai.

942
01:14:33,107 --> 01:14:36,304
L'un d'entre vous a-t-il pris une patiente
nomm�e Mangafranni

943
01:14:36,411 --> 01:14:40,040
dans la salle de repos
pour la ramener � Holly 5 vers 10 h ?

944
01:14:40,148 --> 01:14:42,673
- Que s'est-il pass� ?
- Je n'en sais rien.

945
01:14:43,017 --> 01:14:46,714
Une patiente nomm�e Mangafranni
devait subir une hyst�rectomie

946
01:14:46,821 --> 01:14:48,652
� 10 h. Le Dr Mallory.

947
01:14:48,756 --> 01:14:53,159
J'ai parl� � Sylvia dans la salle de repos.
C'est elle qui l'a re�ue, donc elle �tait l�.

948
01:14:53,261 --> 01:14:56,992
Mais je viens de parler � Mme Fried,
du Holly 5,

949
01:14:57,365 --> 01:14:59,833
qui dit qu'un aide-infirmier
a ramen� Mme Mangafranni

950
01:14:59,934 --> 01:15:02,232
� sa chambre il y a 20 mn.

951
01:15:02,971 --> 01:15:05,371
L�, Mme Mangafranni est endormie
dans sa chambre.

952
01:15:05,473 --> 01:15:08,101
- Qui est la femme en salle d'op�ration ?
- Je sais pas.

953
01:15:08,209 --> 01:15:09,301
Elle est morte ?

954
01:15:10,078 --> 01:15:12,979
Ils ont d� l'ouvrir, c'est mauvais signe.

955
01:15:16,351 --> 01:15:18,182
Je ferais mieux d'aller chercher M. Mead.

956
01:15:18,486 --> 01:15:21,717
On pourra r�parer les injustices

957
01:15:21,823 --> 01:15:24,485
du monde demain, mais l�,

958
01:15:24,592 --> 01:15:28,084
est-ce qu'on pourrait faire sortir
ces gens des immeubles ?

959
01:15:28,696 --> 01:15:31,995
Vous allez m'�couter ?
Vous allez vous taire ?

960
01:15:33,401 --> 01:15:36,165
Allez-vous la fermer et m'�couter ?

961
01:15:36,404 --> 01:15:38,372
Arr�tons un peu cette

962
01:15:38,473 --> 01:15:41,101
d�mocratie participative

963
01:15:41,209 --> 01:15:44,372
et attelons-nous au probl�me imm�diat !

964
01:15:44,579 --> 01:15:46,376
- C'est arriv� quand ?
- Il y a 30 mn.

965
01:15:46,481 --> 01:15:47,971
- Le l�giste est pr�venu ?
- Non.

966
01:15:48,082 --> 01:15:51,518
Faites-le maintenant.
Appelez aussi la police.

967
01:15:54,522 --> 01:15:55,750
Bonjour.

968
01:15:56,991 --> 01:15:58,788
C'est incroyable, non ?

969
01:15:58,893 --> 01:16:01,418
Il me semblait bien qu'elle �tait diff�rente.

970
01:16:01,529 --> 01:16:05,056
J'ai dit � une infirmi�re :
"Elle a l'air plus jeune sans son dentier."

971
01:16:05,166 --> 01:16:06,997
Je lui avais parl� une demi-heure avant.

972
01:16:07,101 --> 01:16:10,093
Est-ce qu'on sait qui c'est ?
Que dit sa fiche ?

973
01:16:10,204 --> 01:16:13,799
Sa fiche et son bracelet
disent "Mangafranni".

974
01:16:14,175 --> 01:16:17,406
La seule chose qui ne soit pas Mangafranni,
c'est la femme.

975
01:16:17,578 --> 01:16:20,046
Putain !

976
01:16:21,916 --> 01:16:25,113
�a fait 30 ans
que je sectionne trois ut�rus par jour,

977
01:16:25,219 --> 01:16:27,710
est-ce trop vous demander que d'amener

978
01:16:27,822 --> 01:16:31,155
le bon ut�rus, putain ?

979
01:16:31,926 --> 01:16:34,087
Je lui ai parl� dans la salle de repos.

980
01:16:34,195 --> 01:16:36,891
Elle allait tr�s bien. Un peu somnolente.

981
01:16:37,031 --> 01:16:40,523
J'ai trouv� bizarre qu'elle soit inconsciente
quand ils l'ont amen�e.

982
01:16:43,337 --> 01:16:47,740
Il va falloir rester ici
jusqu'� ce que M. Mead revienne.

983
01:16:47,909 --> 01:16:50,070
Je n'en prends pas la responsabilit�.

984
01:16:50,178 --> 01:16:53,807
J'ai d�j� une faute professionnelle au cul.
Je ne prends pas celle-l�.

985
01:17:00,421 --> 01:17:02,116
Tu ne pars pas.

986
01:17:02,890 --> 01:17:05,552
Je t'aime et je ne te laisserai pas partir.

987
01:17:05,860 --> 01:17:09,819
Commen�ons � ranger
les affaires de ton p�re. Il reste ici.

988
01:17:10,698 --> 01:17:12,029
Je te trouverai un appartement.

989
01:17:12,133 --> 01:17:15,432
J'ai une chambre d'h�tel pourrie.
On ne peut pas y aller.

990
01:17:15,536 --> 01:17:17,970
Je ne vais pas y arriver, ici. Je vais craquer.

991
01:17:18,072 --> 01:17:21,132
Je n'arrive � �tre saine d'esprit
que dans une soci�t� simple.

992
01:17:21,642 --> 01:17:23,610
Tu ne peux pas esp�rer

993
01:17:23,711 --> 01:17:26,236
que je vive dans une hutte
et que je chasse le lapin.

994
01:17:26,347 --> 01:17:29,145
- Sois raisonnable, merde.
- Je le suis.

995
01:17:29,250 --> 01:17:32,549
Qu'est-ce que t'as peur de quitter ?
Ta maison en plastique ?

996
01:17:32,653 --> 01:17:36,316
Ton air conditionn� ? Tes v�tements
synth�tiques ? Ta bouffe instantan�e ?

997
01:17:36,424 --> 01:17:39,257
Je t'offre un silence vert et la solitude.

998
01:17:39,360 --> 01:17:41,453
L'ordre naturel des choses.

999
01:17:41,829 --> 01:17:44,821
Et surtout, je m'offre, moi.
Je trouve que nous sommes beaux.

1000
01:17:47,435 --> 01:17:49,903
Avec toi, �a a l'air presque plausible.

1001
01:17:50,204 --> 01:17:53,901
Je ne vois m�me pas pourquoi tu h�sites.
Qu'est-ce qui te retient ici ?

1002
01:17:54,709 --> 01:17:56,267
Ta femme ?

1003
01:17:59,013 --> 01:18:00,571
C'est termin�.

1004
01:18:00,982 --> 01:18:05,351
Si je suis mari� � quelque chose,
c'est � cet h�pital. C'est toute ma vie.

1005
01:18:05,920 --> 01:18:08,514
Je ne peux pas le quitter
comme si de rien n'�tait.

1006
01:18:08,623 --> 01:18:10,591
Je suis de la classe moyenne.

1007
01:18:10,691 --> 01:18:14,092
Et chez nous,
l'amour ne triomphe pas de tout,

1008
01:18:14,328 --> 01:18:15,955
c'est la responsabilit� qui triomphe.

1009
01:18:16,430 --> 01:18:20,628
Ne me demande pas de rester ici,
parce que je t'aime et que je le ferai.

1010
01:18:20,735 --> 01:18:22,669
Et nous serons tous les deux d�truits.

1011
01:18:26,440 --> 01:18:29,603
Il faut que je paie la note.

1012
01:18:30,311 --> 01:18:32,006
Je vais partir avec toi.

1013
01:18:35,950 --> 01:18:38,475
Tu voulais savoir le nom
de l'infirmi�re des dialyses ?

1014
01:18:38,586 --> 01:18:39,553
Qui ?

1015
01:18:39,654 --> 01:18:42,953
Celle qui a merd� avec Drummond ?

1016
01:18:43,057 --> 01:18:46,857
Elle s'appelle Teresa Campanella.
Tu ne vas pas me croire.

1017
01:18:46,961 --> 01:18:50,453
Elle est morte sur la table d'op�ration
il y a une heure.

1018
01:18:50,865 --> 01:18:53,834
- Quoi ?
- T'es au courant du merdier au bloc ?

1019
01:18:53,935 --> 01:18:56,733
- Alors c'�tait elle ?
- Je viens de l'identifier.

1020
01:18:56,838 --> 01:18:57,930
Qu'est-ce qui se passe ?

1021
01:18:58,039 --> 01:19:01,566
D�s que j'essaie de trouver quelqu'un,
il meurt d'une crise cardiaque

1022
01:19:01,676 --> 01:19:03,644
ou d'un choc anesth�sique
au bloc op�ratoire.

1023
01:19:03,744 --> 01:19:07,612
J'en viens.
Ils essaient de trouver un Dr Schaefer.

1024
01:19:07,715 --> 01:19:09,580
Est-ce qu'il ne travaille pas ici ?

1025
01:19:09,684 --> 01:19:13,518
Travaillait. Il est mort hier
d'une overdose d'insuline. Pourquoi ?

1026
01:19:13,621 --> 01:19:17,387
L'infirmi�re dit qu'un Dr Schaefer tra�nait
autour de la salle de repos.

1027
01:19:17,491 --> 01:19:19,220
�a n'aurait pas pu �tre lui.

1028
01:19:19,327 --> 01:19:21,659
L'infirmi�re dit qu'il �tait d'�ge m�r.

1029
01:19:21,762 --> 01:19:23,696
Il n'y a pas d'homme d'�ge m�r de ce nom.

1030
01:19:23,798 --> 01:19:28,132
Je leur ai dit : "Je ne connais
personne de cet �ge nomm� Schaefer."

1031
01:19:28,236 --> 01:19:31,672
Il y a des policiers en bas.
Une grosse enqu�te.

1032
01:19:31,772 --> 01:19:34,832
- Comment connaissait-elle son nom ?
- � cause de son badge.

1033
01:20:38,873 --> 01:20:42,673
Je suis le fou du Christ
et le Paraclet de Caborca.

1034
01:20:43,811 --> 01:20:45,642
Voyons, papa.

1035
01:20:46,113 --> 01:20:47,808
Que se passe-t-il ?

1036
01:20:47,915 --> 01:20:51,373
On te croyait � l'article de la mort.
Que fais-tu debout ?

1037
01:20:51,485 --> 01:20:52,713
Que s'est-il pass� ?

1038
01:20:52,820 --> 01:20:56,256
Pourquoi t'a-t-il attaqu� ?
Il a dit quelque chose ?

1039
01:20:57,024 --> 01:20:58,787
En fait,

1040
01:20:58,893 --> 01:21:02,954
il a dit : "Je suis le fou du Christ
et le Paraclet de Caborca."

1041
01:21:03,864 --> 01:21:06,424
Ferme la porte,
parce que s'il va dire � tout le monde

1042
01:21:06,534 --> 01:21:10,334
qu'il est le fou du Christ et le Paraclet
de Caborca, ils vont nous enfermer.

1043
01:21:10,438 --> 01:21:12,303
Il a tu� deux m�decins et une infirmi�re.

1044
01:21:12,406 --> 01:21:15,603
Je suis la col�re de l'Agneau
et l'ange du puits sans fond.

1045
01:21:15,710 --> 01:21:17,507
Comment �a ?

1046
01:21:17,611 --> 01:21:20,409
Il a tu� deux m�decins et une infirmi�re.

1047
01:21:21,015 --> 01:21:22,983
Il vient d'essayer de me tuer.

1048
01:21:23,117 --> 01:21:25,483
Il a quelque chose contre les m�decins.

1049
01:21:26,387 --> 01:21:30,790
Il s'est procur� de l'insuline
et l'a mise dans la perfusion du Dr Schaefer.

1050
01:21:31,292 --> 01:21:34,022
Il a r�ussi � faire mourir
le Dr Ives d'une crise cardiaque

1051
01:21:34,128 --> 01:21:36,096
en pleine salle des urgences.

1052
01:21:36,197 --> 01:21:38,495
Et il a fait mourir une infirmi�re de dialyse

1053
01:21:38,599 --> 01:21:41,295
d'un choc anesth�sique
sur la table d'op�ration.

1054
01:21:41,402 --> 01:21:45,862
Il se balade dans tout l'h�pital
avec la blouse du Dr Schaefer.

1055
01:21:45,973 --> 01:21:50,069
Tout le monde cherche partout
le myst�rieux Dr Schaefer.

1056
01:21:50,211 --> 01:21:54,614
C'est incroyable, mais comme tu vois,
ton p�re n'est pas dans le coma.

1057
01:21:54,715 --> 01:21:58,082
Je ne suis pas fou.
Demande � ton dingue de p�re.

1058
01:21:58,419 --> 01:22:00,512
Je n'�tais qu'un instrument de Dieu.

1059
01:22:01,188 --> 01:22:02,746
Je ne tue personne.

1060
01:22:03,290 --> 01:22:05,952
Ils sont morts tous les trois
de leur propre main.

1061
01:22:06,227 --> 01:22:09,094
Victimes rituelles
de leurs propres institutions,

1062
01:22:09,597 --> 01:22:11,224
tu�es par ironie du sort.

1063
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
"�il pour �il."

1064
01:22:15,903 --> 01:22:17,666
Un ch�timent biblique.

1065
01:22:18,639 --> 01:22:21,608
Schaefer a �t� le premier car il a tu� Dieu.

1066
01:22:22,610 --> 01:22:25,443
Dieu a �t� admis � l'h�pital lundi dernier

1067
01:22:25,579 --> 01:22:27,342
sous le nom de Guernsey.

1068
01:22:27,915 --> 01:22:30,782
<i>J'ai tout de suite per�u une pr�sence divine.</i>

1069
01:22:31,018 --> 01:22:34,954
<i>J'�tais convaincu que ce vieil homme</i>
<i>de porcelaine �tait un ange du Seigneur,</i>

1070
01:22:35,656 --> 01:22:37,749
<i>peut-�tre m�me le Christ en personne.</i>

1071
01:22:38,659 --> 01:22:41,355
<i>Notre Sauveur souffrait d'un emphys�me.</i>

1072
01:22:42,396 --> 01:22:45,559
<i>Il a profit� de tous les bienfaits</i>
<i>de la m�decine moderne</i>

1073
01:22:45,666 --> 01:22:47,861
<i>et est mort � 19 h 30 le m�me soir.</i>

1074
01:22:48,335 --> 01:22:51,668
<i>Quelques heures plus tard, il m'est apparu.</i>

1075
01:22:52,740 --> 01:22:54,833
L�ve-toi, Drummond.

1076
01:22:56,143 --> 01:22:59,271
Tu �tais mort et tu es ressuscit�.

1077
01:23:00,815 --> 01:23:04,342
Ceux qui t'ont tu� et ceux qui m'ont tu�

1078
01:23:04,452 --> 01:23:06,386
vont mourir � notre place.

1079
01:23:08,556 --> 01:23:11,150
Tu es le Paraclet de Caborca.

1080
01:23:12,460 --> 01:23:14,325
La col�re de l'Agneau.

1081
01:23:16,097 --> 01:23:17,462
L'ange

1082
01:23:18,099 --> 01:23:21,227
du puits sans fond.

1083
01:23:26,474 --> 01:23:30,774
<i>Pas tout � fait le buisson ardent,</i>
<i>mais �a me suffisait.</i>

1084
01:23:31,579 --> 01:23:35,276
<i>Je devais venger la mort de Dieu</i>
<i>et mon propre abrutissement.</i>

1085
01:23:35,382 --> 01:23:38,943
<i>J'allais tuer les docteurs Schaefer,</i>
<i>Ives et Welbeck</i>

1086
01:23:39,286 --> 01:23:41,720
<i>et l'infirmi�re de dialyse, Mlle Campanella,</i>

1087
01:23:41,822 --> 01:23:44,222
<i>dont la n�gligence</i>
<i>avait provoqu� mon coma.</i>

1088
01:23:44,458 --> 01:23:48,519
<i>J'attendais un autre signe de Dieu</i>
<i>qui me fut donn� plus tard le m�me soir.</i>

1089
01:23:48,662 --> 01:23:51,927
<i>Le Dr Schaefer avait donn� rendez-vous</i>

1090
01:23:52,032 --> 01:23:55,160
<i>� une fille du labo d'h�matologie</i>
<i>nomm�e Sheila.</i>

1091
01:23:56,871 --> 01:23:59,237
J'esp�re que personne ne va entrer.

1092
01:24:02,910 --> 01:24:05,174
- Et lui ?
- Il est H.S.

1093
01:24:06,046 --> 01:24:08,378
- Quoi de neuf ?
- Rien.

1094
01:24:15,756 --> 01:24:17,781
- C'est quoi, �a ?
- Mon insuline.

1095
01:24:17,892 --> 01:24:19,519
J'ai oubli� de la remettre.

1096
01:24:20,561 --> 01:24:23,394
C'est pour quoi faire ?
Je savais pas que t'�tais diab�tique.

1097
01:24:23,497 --> 01:24:25,863
C'est pas contagieux, t'inqui�te pas.

1098
01:24:26,233 --> 01:24:29,999
<i>Vous avez pris l'insuline du Dr Schaefer</i>
<i>et vous l'avez mise dans la perfusion.</i>

1099
01:24:30,237 --> 01:24:31,204
<i>Oui.</i>

1100
01:24:31,472 --> 01:24:33,201
<i>Puis une infirmi�re est arriv�e</i>

1101
01:24:33,340 --> 01:24:36,173
<i>et a branch� la perfusion.</i>

1102
01:24:37,745 --> 01:24:40,646
Dieu avait clairement choisi
cette ironie du sort.

1103
01:24:41,715 --> 01:24:44,275
L'h�pital allait s'occuper de tuer pour moi.

1104
01:24:44,385 --> 01:24:49,049
Je devais juste faire en sorte
que les m�decins soient patients � leur tour.

1105
01:24:50,324 --> 01:24:54,556
Le lendemain matin,
j'ai piqu� de la digoxine dans la pharmacie

1106
01:24:55,396 --> 01:24:57,887
et un sac de sable d'un chariot

1107
01:24:58,599 --> 01:25:01,363
et je suis entr�
dans le laboratoire du Dr Ives.

1108
01:25:02,336 --> 01:25:05,328
Je l'ai assomm� avec le sac de sable

1109
01:25:06,073 --> 01:25:08,871
et je lui ai fait
une injection massive de digoxine.

1110
01:25:09,476 --> 01:25:13,139
L'arythmie cardiaque a �t� imm�diate.

1111
01:25:13,814 --> 01:25:15,907
J'ai attendu qu'il revienne � lui.

1112
01:25:16,417 --> 01:25:19,386
Puis je l'ai descendu aux urgences.

1113
01:25:20,054 --> 01:25:22,614
<i>Il lui restait peut-�tre une heure � vivre.</i>

1114
01:25:23,023 --> 01:25:25,184
<i>Un traitement rapide lui aurait sauv� la vie.</i>

1115
01:25:25,292 --> 01:25:27,988
Il s'est senti mal.
Je l'ai amen� ici imm�diatement.

1116
01:25:28,095 --> 01:25:31,428
<i>En tant que m�decin de l'h�pital,</i>
<i>il a �t� re�u sans d�lai.</i>

1117
01:25:31,532 --> 01:25:34,695
<i>On a fait les tests n�cessaires.</i>
<i>Un �lectrocardiogramme</i>

1118
01:25:34,802 --> 01:25:38,568
<i>a r�v�l� quelques contractions</i>
<i>ventriculaires pr�matur�es.</i>

1119
01:25:39,106 --> 01:25:42,473
<i>Un interne a v�rifi� ses ant�c�dents,</i>
<i>puis il a

1120
01:25:42,643 --> 01:25:44,736
<i>rapidement et simplement</i>

1121
01:25:45,813 --> 01:25:47,508
<i>�t� oubli� jusqu'� sa mort.</i>

1122
01:25:48,415 --> 01:25:49,905
<i>Tout simplement �gar�.</i>

1123
01:25:50,784 --> 01:25:53,116
<i>�gar� parmi les poignets bris�s,</i>

1124
01:25:53,220 --> 01:25:56,348
<i>les douleurs � la poitrine,</i>
<i>les cuirs chevelus lac�r�s,</i>

1125
01:25:56,824 --> 01:26:00,055
<i>l'homme aux doigts �cras�s</i>
<i>par une porte de taxi,</i>

1126
01:26:00,160 --> 01:26:04,563
<i>l'�ruption cutan�e du b�b�,</i>
<i>l'enfant fauch� par une voiture,</i>

1127
01:26:05,332 --> 01:26:09,462
<i>la vieille dame agress�e dans le m�tro,</i>
<i>le paum� brutalis� par des marins,</i>

1128
01:26:10,337 --> 01:26:13,738
<i>le suicide adolescent, les parano�aques,</i>

1129
01:26:13,874 --> 01:26:17,640
<i>les ivrognes, les asthmatiques, les viols,</i>
<i>les avortements septic�miques,</i>

1130
01:26:17,745 --> 01:26:19,474
<i>les overdoses de junkies,</i>

1131
01:26:19,580 --> 01:26:24,381
<i>les fractures, les infarctus, les h�morragies,</i>
<i>les commotions, les furoncles, les �raflures,</i>

1132
01:26:24,652 --> 01:26:27,485
<i>les cancers du c�lon, les arr�ts cardiaques,</i>

1133
01:26:28,188 --> 01:26:32,056
<i>tout l'asile bless� de notre �poque.</i>

1134
01:26:39,466 --> 01:26:43,163
Qui a le num�ro 7680202-S ?

1135
01:26:43,837 --> 01:26:46,601
Y a-t-il quelqu'un qui a ce num�ro ?

1136
01:26:49,643 --> 01:26:51,110
<i>C'est ainsi</i>

1137
01:26:51,512 --> 01:26:55,209
<i>que m'a �t� r�v�l�e la fa�on</i>
<i>dont l'infirmi�re Campanella allait mourir.</i>

1138
01:26:55,949 --> 01:26:58,816
<i>Elle allait mourir</i>
<i>d'un des grands fl�aux de l'Am�rique :</i>

1139
01:26:59,520 --> 01:27:01,215
<i>L'identit� vestigiale.</i>

1140
01:27:02,189 --> 01:27:06,125
Hier soir, j'ai assomm� Mlle Campanella
avec un sac de sable,

1141
01:27:07,127 --> 01:27:10,528
je l'ai endormie avec de la Thorazine,
je l'ai ras�e, pr�par�e

1142
01:27:11,165 --> 01:27:14,498
et je l'ai laiss�e dans le d�partement
de radiologie durant 5 heures.

1143
01:27:14,601 --> 01:27:17,035
- Pourquoi en radiologie ?
- En radiologie,

1144
01:27:17,137 --> 01:27:20,265
un corps endormi laiss� sans surveillance

1145
01:27:20,407 --> 01:27:22,307
- n'est pas inhabituel.
- Bien s�r.

1146
01:27:22,409 --> 01:27:24,707
Son op�ration, c'est-�-dire,

1147
01:27:25,079 --> 01:27:29,539
l'op�ration de Mme Mangafranni,
n'�tait pas pr�vue avant 9 h 30.

1148
01:27:30,217 --> 01:27:33,152
� 9 h 15 ce matin, j'ai sonn� mon infirmi�re.

1149
01:27:33,420 --> 01:27:34,682
Vous l'avez sonn�e ?

1150
01:27:34,788 --> 01:27:37,916
Pour avoir une heure enti�re
sans �tre d�rang�.

1151
01:27:39,193 --> 01:27:43,892
Je me suis lev�, j'ai emmen�
Mlle Campanella en salle d'op�ration...

1152
01:27:44,865 --> 01:27:48,426
Et j'ai �chang� son lit
et celui de Mme Mangafranni.

1153
01:27:49,136 --> 01:27:52,572
J'ai �chang� les fiches
et les bracelets d'identit�.

1154
01:27:53,073 --> 01:27:55,769
Elle est officiellement morte
d'un choc anesth�sique.

1155
01:27:57,144 --> 01:28:01,103
En fait, elle est morte parce qu'elle portait
l'identit� d'une autre femme.

1156
01:28:01,215 --> 01:28:02,842
Et qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

1157
01:28:04,918 --> 01:28:06,818
Laisse-moi le ramener au Mexique.

1158
01:28:06,920 --> 01:28:09,445
Le monde est simple, l�-bas.
Il y vit normalement.

1159
01:28:09,556 --> 01:28:10,921
Si tu le d�nonces,

1160
01:28:11,024 --> 01:28:14,619
il sera enferm� � l'h�pital Rockland
avec les fous criminels.

1161
01:28:14,728 --> 01:28:17,663
- Laisse-moi le ramener.
- Tu plaisantes ?

1162
01:28:19,333 --> 01:28:22,029
On l'emm�ne tous les deux. Je pars avec toi.

1163
01:28:22,770 --> 01:28:23,828
Habillons-le.

1164
01:28:23,937 --> 01:28:26,872
On va partir avant que la police
nous enferme tous � Rockland.

1165
01:28:26,974 --> 01:28:31,070
Je n'ai pas fini mon travail.
Il faut que je me d�barrasse de Welbeck.

1166
01:28:31,945 --> 01:28:36,109
Je suis l'ange du puits sans fond
et la col�re de l'Agneau.

1167
01:28:41,121 --> 01:28:43,385
Il a une nouvelle r�v�lation.

1168
01:28:46,794 --> 01:28:50,059
L'ambulance doit �tre arriv�e.
Va les chercher.

1169
01:28:50,197 --> 01:28:54,759
Je vais lui faire une piq�re.
Nous irons � l'a�roport en ambulance.

1170
01:29:03,577 --> 01:29:05,636
Vous hallucinez de nouveau.

1171
01:29:19,526 --> 01:29:21,289
Powell ne s'est pas point�e.

1172
01:29:21,428 --> 01:29:24,090
Je manque de personnel.
Il n'y a qu'Alice et moi.

1173
01:29:24,198 --> 01:29:28,134
- On se croirait dimanche, il n'y a personne.
- Je suis avec l'h�morragie.

1174
01:29:28,368 --> 01:29:30,427
Il faut m'envoyer quelqu'un.

1175
01:29:32,506 --> 01:29:34,064
Nous serons dans la 806.

1176
01:29:36,109 --> 01:29:37,576
Et qu'a-t-elle dit ?

1177
01:29:37,678 --> 01:29:40,738
Je suis le Dr Welbeck. J'ai un patient
nomm� Drummond � cet �tage.

1178
01:29:40,848 --> 01:29:42,577
Je voudrais voir sa fiche.

1179
01:29:43,217 --> 01:29:46,152
Dr Bock, je peux vous voir
quelques instants ?

1180
01:29:46,253 --> 01:29:50,383
Le Dr Gilley me dit que c'est vous
qui avez entrepris cette action contre moi.

1181
01:29:50,891 --> 01:29:53,883
- Je suis occup�.
- Qu'est-ce que vous avez contre moi ?

1182
01:29:55,929 --> 01:29:59,695
Il y a huit jours, vous �tes arriv� d�fonc�
� une simple n�phrectomie,

1183
01:29:59,800 --> 01:30:02,860
vous l'avez foir�e, mis le patient en syncope
en le tuant presque.

1184
01:30:02,970 --> 01:30:06,531
Puis, ne prenant que le temps d'envoyer
votre facture, vous vous �tes envol�

1185
01:30:06,640 --> 01:30:08,870
sur une �le ensoleill�e de Montego Bay.

1186
01:30:08,976 --> 01:30:12,434
C'est la troisi�me fois en deux ans
qu'on doit rafistoler vos patients.

1187
01:30:12,546 --> 01:30:14,070
Les deux autres sont morts.

1188
01:30:14,181 --> 01:30:17,150
Vous �tes �pre au gain,
sans c�ur, incomp�tent, indiff�rent,

1189
01:30:17,351 --> 01:30:20,081
arrogant et profiteur
au-del� de toute expression.

1190
01:30:20,187 --> 01:30:22,280
� part �a, je n'ai rien contre vous.

1191
01:30:22,389 --> 01:30:25,916
Je suis s�r que vous jouez tr�s bien au golf.
Que voulez-vous de plus ?

1192
01:30:26,026 --> 01:30:28,119
Quels sont vos revenus annuels ?

1193
01:30:28,395 --> 01:30:31,387
Pour un type qui ne fait que 40 ou 50 000 $...

1194
01:30:38,939 --> 01:30:41,464
Ici Dr Welbeck. Vous m'avez bip� ?

1195
01:30:42,743 --> 01:30:45,371
Vous avez essay� de me joindre
toute la matin�e.

1196
01:30:45,479 --> 01:30:47,538
Il arrache les fils et les tubes,

1197
01:30:47,648 --> 01:30:51,982
il se l�ve et met un uniforme de m�decin,
et il tue des m�decins.

1198
01:30:52,085 --> 01:30:54,679
Il est sorti 10 secondes
avant que tu n'arrives.

1199
01:30:54,788 --> 01:30:57,154
Je vais te dire autre chose
sur cet asile de fous.

1200
01:30:57,257 --> 01:31:00,158
Hier soir, un Indien nu faisait
une danse guerri�re ici.

1201
01:31:00,260 --> 01:31:03,024
Voil� le genre d'endroit o� tu travailles.

1202
01:31:03,130 --> 01:31:05,826
Il faut me sortir d'ici.
C'est une maison de fous.

1203
01:31:05,933 --> 01:31:07,230
�coute-moi.

1204
01:31:07,334 --> 01:31:11,065
Je me suis r�veill�
et il y avait un Indien tout nu !

1205
01:31:11,171 --> 01:31:14,197
- C'est quoi, cet h�pital ?
- Vous m'avez bip� ?

1206
01:31:14,308 --> 01:31:17,175
Apr�s, le mec de ce lit est sorti.

1207
01:31:17,277 --> 01:31:19,438
Les flics sont encore l� ? Faites-les monter.

1208
01:31:19,546 --> 01:31:21,309
Pendant la journ�e, il fait le mort.

1209
01:31:21,415 --> 01:31:25,044
Et au milieu de la nuit, il se l�ve !
Je croyais que j'�tais fou.

1210
01:31:25,252 --> 01:31:27,482
Il me dit : "Vous hallucinez."

1211
01:31:27,588 --> 01:31:30,614
�coute. J'avais vu un Indien nu,
et l� je voyais un fant�me.

1212
01:31:30,724 --> 01:31:32,624
Il devait avoir raison, j'hallucinais.

1213
01:31:32,726 --> 01:31:35,286
Je descends.
Un malheur n'arrive jamais seul.

1214
01:31:35,395 --> 01:31:37,522
Un incendie s'est d�clar� dans un immeuble.

1215
01:31:37,631 --> 01:31:40,361
Les squatteurs sont sortis,
la police a voulu les arr�ter.

1216
01:31:40,467 --> 01:31:43,265
�a a d�clench� une �meute.

1217
01:31:43,403 --> 01:31:46,861
- Tu dois te demander ce que c'est.
- Ne me laisse pas seul !

1218
01:31:46,974 --> 01:31:50,239
M. Hitchcock va rester avec toi.
Appelle les flics, Tom.

1219
01:31:51,578 --> 01:31:52,943
Je n'ai pas le temps maintenant.

1220
01:31:53,046 --> 01:31:56,777
Je ne vais pas essayer de te raconter
l'histoire de dingue de mon fr�re.

1221
01:31:56,883 --> 01:31:58,874
Je t'en parlerai au d�jeuner.

1222
01:31:58,986 --> 01:32:01,250
- Attendez !
- L'ambulance est ici.

1223
01:32:01,355 --> 01:32:04,153
Mais pas ton p�re. Il a disparu.

1224
01:32:04,257 --> 01:32:07,283
Il a mis l'uniforme de Schaefer
pour accomplir l'�uvre de Dieu,

1225
01:32:07,394 --> 01:32:09,453
sans doute le meurtre du Dr Welbeck.

1226
01:32:09,563 --> 01:32:13,590
- Le type au t�l�phone, c'est lui.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

1227
01:32:13,967 --> 01:32:18,336
L'autre patient dans la chambre de ton p�re
a entendu toute la confession

1228
01:32:18,438 --> 01:32:21,498
et en a parl� � l'administrateur en chef.
Ils envoient les flics.

1229
01:32:21,608 --> 01:32:23,872
Mon Dieu, qui a le contr�le ?

1230
01:32:25,879 --> 01:32:28,575
Les assureurs sont au courant ?

1231
01:32:29,416 --> 01:32:33,352
Qu'est-ce que tu attends ?
Arr�te-le. D�nonce-le.

1232
01:32:34,621 --> 01:32:35,781
Mon Dieu ! Quand ?

1233
01:32:37,624 --> 01:32:42,027
Rappelle-moi tout de suite.
Je suis au pavillon Holly. D�p�che-toi.

1234
01:32:42,262 --> 01:32:44,730
- Est-ce que �a va ?
- Quoi ?

1235
01:32:44,865 --> 01:32:47,925
Ce salaud essaie de me ruiner. Mon associ�.

1236
01:32:48,035 --> 01:32:50,697
Le Dr No�l Hogan,
chirurgien orthop�dique renomm�,

1237
01:32:50,804 --> 01:32:53,796
est un mis�rable voleur
et il essaie de me ruiner.

1238
01:32:53,907 --> 01:32:55,704
- La fiche de M. Drummond.
- Quoi ?

1239
01:32:55,809 --> 01:32:57,640
- Quelle chambre ?
- La 806.

1240
01:32:57,811 --> 01:33:01,645
J'attends un appel.
Passez-le-moi directement dans la chambre.

1241
01:33:02,549 --> 01:33:04,813
Ce salaud a ass�ch� la soci�t�

1242
01:33:04,918 --> 01:33:07,580
avec des achats bidon � une autre soci�t�

1243
01:33:07,688 --> 01:33:11,454
dont sa femme, je le d�couvre maintenant,
est la principale actionnaire.

1244
01:33:11,725 --> 01:33:15,092
Fraude �vidente.
Je le fais boucler pour 20 ans.

1245
01:33:16,596 --> 01:33:19,724
�a n'a pas l'air d'aller si mal.

1246
01:33:20,333 --> 01:33:23,530
Utilisez l'autre t�l�phone.
J'attends un appel important.

1247
01:33:23,637 --> 01:33:26,299
- Qui c'est, lui ?
- Je serai au bureau des infirmi�res.

1248
01:33:26,406 --> 01:33:27,703
Un peu de fi�vre,

1249
01:33:27,808 --> 01:33:30,572
- mais tout va bien.
- Je ne suis pas Drummond.

1250
01:33:30,677 --> 01:33:33,339
- Drummond est dans l'autre lit.
- C'est pour moi.

1251
01:33:33,980 --> 01:33:36,346
Ici Welbeck. Vas-y.

1252
01:33:36,450 --> 01:33:39,248
- Je me tire de cette maison de fous.
- Du calme.

1253
01:33:39,352 --> 01:33:41,547
J'�tais juste venu
me faire enlever un polype.

1254
01:33:41,655 --> 01:33:45,318
Comment �a ?
Combien y a-t-il eu de transactions ?

1255
01:33:46,326 --> 01:33:49,124
J'ai emprunt� en fonction de ces actions.

1256
01:33:49,229 --> 01:33:51,891
Je suis malade.
Je suis cens� �tre au calme !

1257
01:33:51,998 --> 01:33:53,932
Comment �a, au Br�sil ?

1258
01:33:56,136 --> 01:33:59,162
J'ai parl� au bureau de Hogan, hier, et ils...

1259
01:34:00,006 --> 01:34:01,473
Je suis ruin�.

1260
01:34:01,842 --> 01:34:04,675
La commission de contr�le
a interdit la vente de mes actions.

1261
01:34:17,257 --> 01:34:19,054
Un arr�t cardiaque. Au Holly 8.

1262
01:34:20,360 --> 01:34:22,351
Il y a une urgence.

1263
01:34:24,631 --> 01:34:26,428
<i>�vacuez tous les couloirs.</i>

1264
01:34:33,673 --> 01:34:35,038
Fais-lui du bouche-�-bouche.

1265
01:34:39,479 --> 01:34:41,777
- O� est Chandler ?
- Il est parti d�jeuner.

1266
01:34:41,882 --> 01:34:43,577
Enl�ve ce lit d'ici.

1267
01:34:46,219 --> 01:34:48,084
Donnez-moi un ballon de ventilation.

1268
01:34:48,188 --> 01:34:49,917
Que s'est-il pass� ?

1269
01:35:08,108 --> 01:35:09,598
- Ici ?
- Oui.

1270
01:35:11,278 --> 01:35:14,509
- Qui est-ce ?
- Un patient a fait un arr�t cardiaque.

1271
01:35:15,282 --> 01:35:17,045
Arr�t cardiaque total.

1272
01:35:23,123 --> 01:35:25,023
- �a a dur� combien de temps ?
- Une minute.

1273
01:35:25,125 --> 01:35:28,185
- Pouls, rythme cardiaque, respiration z�ro.
- Je m'en charge.

1274
01:35:28,295 --> 01:35:31,196
- Il y a une autre urgence en 823.
- La sonde d'incubation.

1275
01:35:31,298 --> 01:35:34,290
- C'�tait Drummond ?
- Qui d'autre ?

1276
01:35:39,506 --> 01:35:42,907
Qui est ce patient ?
Quels sont ses ant�c�dents ?

1277
01:35:43,810 --> 01:35:47,041
C'est sa fiche, Dr Bock ?
Comment s'appelle-t-il ? Drummond ?

1278
01:35:48,615 --> 01:35:51,482
Oui, c'est �a. C'est sa fiche.

1279
01:35:52,085 --> 01:35:55,680
Putain, le pauvre a eu une n�phrectomie
la semaine derni�re.

1280
01:36:04,164 --> 01:36:05,495
Branchez-le au moniteur.

1281
01:36:06,399 --> 01:36:07,991
Arr�tez le massage.

1282
01:36:13,173 --> 01:36:15,471
Fibrillation ventriculaire.
Passez-moi les palettes.

1283
01:36:15,575 --> 01:36:17,634
Donnez-lui une autre ampoule
de bicarbonate.

1284
01:36:18,211 --> 01:36:19,701
R�glez-le � 200.

1285
01:36:22,582 --> 01:36:23,606
200, r�gl�.

1286
01:36:23,717 --> 01:36:26,618
Tout le monde recule. Un, deux, trois.

1287
01:36:28,088 --> 01:36:31,080
�a n'a pas march�. Il fibrille toujours.

1288
01:36:31,625 --> 01:36:33,183
Montons � 400.

1289
01:36:35,829 --> 01:36:37,922
- Tout le monde recule.
- 400, r�gl�.

1290
01:36:38,331 --> 01:36:39,662
Un, deux, trois.

1291
01:36:41,101 --> 01:36:45,561
�a n'a pas march�. Donnez-moi 1 cc
d'adr�naline et une aiguille intracardiaque.

1292
01:36:49,976 --> 01:36:51,466
Arr�tez le massage.

1293
01:36:51,778 --> 01:36:54,804
Fibrillation ventriculaire.
Une autre ampoule de bicarbonate.

1294
01:36:58,919 --> 01:37:00,113
200.

1295
01:37:03,089 --> 01:37:04,420
200, r�gl�.

1296
01:37:12,165 --> 01:37:13,496
Il est mort ?

1297
01:37:14,100 --> 01:37:16,694
Il fibrille toujours. Il ne vivra pas.

1298
01:37:16,803 --> 01:37:18,100
Dieu merci.

1299
01:37:20,440 --> 01:37:21,702
�a devrait clore l'enqu�te, sergent.

1300
01:37:25,245 --> 01:37:28,078
Il ne sera fait de mal � personne.
Nous voulons le directeur.

1301
01:37:45,198 --> 01:37:46,665
J'en ai plus qu'assez.

1302
01:37:46,766 --> 01:37:50,532
- Je ne vais pas me plier � ce genre de...
- �coutez.

1303
01:37:51,938 --> 01:37:53,838
Nous voulons un otage !

1304
01:37:53,940 --> 01:37:56,875
- 14 personnes ont �t� arr�t�es...
- O� est la cam�ra ?

1305
01:37:56,977 --> 01:37:59,036
Tu te calmes ?

1306
01:37:59,512 --> 01:38:02,504
14 personnes ont �t� arr�t�es
pour avoir habit� l'appartement

1307
01:38:02,615 --> 01:38:05,277
- dont vous les avez expuls�es.
- Parfaitement.

1308
01:38:05,385 --> 01:38:07,148
Maintenant, on vous arr�te, vous.

1309
01:38:07,253 --> 01:38:10,245
On va vous garder en otage
et vous ne repartirez pas.

1310
01:38:12,659 --> 01:38:15,856
Nous, membres
du Comit� de lib�ration des m�decins,

1311
01:38:15,962 --> 01:38:20,558
accusons cet h�pital
de n�gligence coupable envers son quartier.

1312
01:38:20,667 --> 01:38:23,795
Nous exigeons la dissolution
des comit�s de direction...

1313
01:38:23,903 --> 01:38:26,895
Qu'allez-vous faire
de ces 14 personnes du ghetto ?

1314
01:38:27,440 --> 01:38:31,672
Je ne vais rien faire du tout.

1315
01:38:31,878 --> 01:38:33,004
Oh que si.

1316
01:38:33,113 --> 01:38:36,480
Si vous voulez prendre les commandes
de cet h�pital, allez-y.

1317
01:38:36,583 --> 01:38:38,483
- On va le faire !
- D�brouillez-vous !

1318
01:38:38,618 --> 01:38:40,916
C'est termin�. Je d�missionne.

1319
01:38:41,821 --> 01:38:44,312
Dirigez-le. Payez les factures !

1320
01:38:44,991 --> 01:38:46,424
- Affrontez la ville.
- Oui.

1321
01:38:46,526 --> 01:38:50,690
Battez-vous contre l'�tat,
les syndicats, le quartier.

1322
01:38:51,398 --> 01:38:54,333
Si vous croyez pouvoir faire mieux, allez-y.

1323
01:38:54,534 --> 01:38:56,525
C'est termin� ! Je d�missionne !

1324
01:38:57,137 --> 01:38:58,627
Tout est � vous.

1325
01:39:20,660 --> 01:39:24,562
Que ceux de Jud�e
partent dans les montagnes.

1326
01:39:24,931 --> 01:39:27,126
Les temps sont finis.

1327
01:39:27,300 --> 01:39:31,532
La saison du septi�me sceau est termin�e !

1328
01:39:31,971 --> 01:39:35,099
Les temps sont finis.

1329
01:39:36,109 --> 01:39:38,942
Le Dr Welbeck est mort.
Ils ont cru que c'�tait toi.

1330
01:39:39,079 --> 01:39:40,239
Je sais.

1331
01:39:40,513 --> 01:39:43,607
Il faut que son corps soit envoy�
dans mon village apache

1332
01:39:43,716 --> 01:39:45,741
et on l'enterrera avec les rites tribaux.

1333
01:39:45,852 --> 01:39:48,286
- Vite.
- Dans un jour ou deux, on va demander :

1334
01:39:48,388 --> 01:39:50,356
"O� est pass� le Dr Welbeck ?"

1335
01:39:50,457 --> 01:39:53,449
On croira qu'il a fil� au Br�sil
rejoindre son associ�,

1336
01:39:53,560 --> 01:39:56,791
l'�minent chirurgien orthop�dique,
le Dr No�l Hogan.

1337
01:39:57,063 --> 01:39:59,497
Welbeck lui aussi a �t� �gar�,

1338
01:39:59,866 --> 01:40:02,699
n�glig�, oubli� � mort.

1339
01:40:04,671 --> 01:40:06,138
Je ne pars pas.

1340
01:40:06,840 --> 01:40:11,368
L'h�pital est en train de sombrer.
Je ne peux pas le quitter maintenant.

1341
01:40:11,744 --> 01:40:13,905
Quelqu'un doit �tre responsable.

1342
01:40:15,115 --> 01:40:18,312
Tout le monde s'en va...

1343
01:40:19,552 --> 01:40:22,020
se tire, s'enfuit comme des lapins.

1344
01:40:23,490 --> 01:40:26,357
Il faut que quelqu'un soit responsable.

1345
01:40:34,200 --> 01:40:37,363
� l'a�roport Kennedy.
Leur avion s'envole � 14 h 30.

1346
01:40:55,121 --> 01:40:56,713
Tu y retournes ?

1347
01:40:57,557 --> 01:40:58,524
Oui.

1348
01:40:59,526 --> 01:41:02,086
On pourrait aussi bien
pisser dans un violon, hein ?